送交者: tinaliang 于 2010-05-13, 22:08:03:

回答: integrity一个更好的译法是“健全” 由 eng 于 2010-05-13, 21:21:55:

• 同意，健全缺乏自我更新这个意思。 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-13, 22:18:03 (441503)
  • 健全的身体有没有新陈代谢？ (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-13, 22:21:24 (441505)
    • 有但不会自己切断手指 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-13, 22:23:07 (441507)
      • 洪七公算是健全还是精分？ (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-14, 02:20:29 (441576)
• 说“不可侵犯“不如说”尚未被侵犯“。 - eng (45 bytes) 2010-05-13, 22:14:08 (441500)
  • 汉语健全（当动词）有人工构建的意思，也恰好是公开信反对的。 - psychina (48 bytes) 2010-05-13, 22:21:50 (441506)
    • 人工构建的不都是坏的。再说了，人类社会里有什么不是“人工构建”的？ (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-13, 23:24:55 (441534)
    • 我不信有正规汉语词典里把健全当动词的 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-13, 22:24:24 (441509)
      • 我深度怀疑你的语言能力。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-05-13, 23:09:50 (441528)
      • 在线快报：《现代汉语词典（2001）》健全，3.使完备： - ziren (25 bytes) 2010-05-13, 22:34:33 (441515)
        • 工程师他去国太久鸟 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-05-13, 22:38:29 (441520)
        • 就算它可以吧。不过如果说“科学的健全”，一般不会把它当动词的 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-05-13, 22:37:33 (441518)

加跟贴