公开信标题里的"Integrity of Science"能翻译成“科学完整性”么？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: xinku 于 2010-05-09, 11:08:50:

应该是“诚实性”吧？
因为文章内容不是有关科学理论是否逻辑上完备的问题，而是科学证据是否涉嫌造假的问题。

所有跟贴:

中心思想似乎是呼吁不要迫害科学家和他们所从事的事业 (无内容) - 垃圾驰 (0 bytes) 2010-05-09, 23:18:25 (439351)
诚实不对，完整也不好，严整比较好 (无内容) - bullrider (0 bytes) 2010-05-09, 15:50:50 (439137)
你的英语水平和国内那些土博士差不多 - 方舟子 (147 bytes) 2010-05-09, 14:46:11 (439129)
- 公开信当然是为了反驳都科学家诚信的怀疑了 - xinku (194 bytes) 2010-05-09, 15:53:52 (439140)
  - 如果是诚信，那就是integrity in science (无内容) - 垃圾驰 (0 bytes) 2010-05-09, 23:20:39 (439353)
  - 弱智，“科学完整性”以前有没有人用过不会google？ - 方舟子 (172 bytes) 2010-05-09, 16:21:05 (439146)
    - 联合国中文版不算数，你自己都说那里翻译错了不少 - xinku (117 bytes) 2010-05-09, 16:39:54 (439152)
      - 弱智，用得好不好是一回事，有没有用过是另一回事 - 方舟子 (311 bytes) 2010-05-09, 16:46:12 (439155)
        
        这里的用法就是指诚信 (无内容) - xinku (0 bytes) 2010-05-09, 16:57:09 (439158)
        
        那是为了反击反科学社会思潮和政客对科学的滥用的 - 方舟子 (22 bytes) 2010-05-09, 17:17:13 (439166)
        
        下面这个项目明确表明'integrity of science'就是有关“conflict of interest” - xinku (117 bytes) 2010-05-09, 17:36:56 (439168)
        
        啥意思，你个弱智又要说integrity of science就是避免conflict of interest？ (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2010-05-09, 17:43:25 (439172)
        
        我没那么说，我说的意思是integrity of science是指科研道德 - xinku (18 bytes) 2010-05-09, 17:44:59 (439173)
        
        我觉得指科学事业。 (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-09, 18:26:50 (439187)
        
        你自己说的 - xinku (79 bytes) 2010-05-09, 18:26:11 (439185)
        
        "integrity of science指科学的完整不受破坏"这里的“科学”是指什么？ (无内容) - xinku (0 bytes) 2010-05-09, 18:18:11 (439182)
        
        谁跟你说它和科学理论本身有关？ (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2010-05-09, 17:49:56 (439176)
integrity of science指科学的完整不受破坏 - 方舟子 (59 bytes) 2010-05-09, 14:41:13 (439126)
- 什么叫“科学的完整”？是你自己发明的概念吧？ - xinku (534 bytes) 2010-05-09, 15:49:08 (439136)
  - 弱智，科学进步是在破坏科学的完整？ - 方舟子 (94 bytes) 2010-05-09, 16:34:04 (439151)
    - 你自己把scientific integrity的涵义扩大了吧？原则准则方法什么时候也算在里头了？ - xinku (571 bytes) 2010-05-09, 16:44:55 (439154)
      - AAAS在2008年针对神创论在一部电影里对进化论的攻击，发过一个声明 - 方舟子 (110 bytes) 2010-05-09, 17:15:22 (439164)
      - scientific integrity包括ethical conduct，你以为那就是其全部？ - 方舟子 (203 bytes) 2010-05-09, 17:01:27 (439159)
        
        没时间细看，但是这篇文章里通篇只讲了一个字--“honesty" - xinku (36 bytes) 2010-05-09, 17:25:13 (439167)
        
        你不仅弱智，还瞎了眼，有几个地方提到honesty就叫通篇？ - 方舟子 (147 bytes) 2010-05-09, 17:37:17 (439169)
        
        你不懂英文啊？ - xinku (141 bytes) 2010-05-09, 17:42:14 (439171)
        
        弱智，谁跟你说科学完整性指的是科学理论本身？ (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2010-05-09, 17:48:41 (439175)
我也注意到我们科学诚信基金会的英文名称中这个 integrity 用的不好了. - inverth (771 bytes) 2010-05-09, 12:19:14 (439083)
science给这篇签名信配了个ps的北极熊照片，也不影响公开信的“科学完整性”， - Amsel (6 bytes) 2010-05-09, 11:59:44 (439070)
- 看了你博客上的照片，企鹅的才是PS的。 - 爱国者2000 (70 bytes) 2010-05-10, 01:21:18 (439409)
- 自然杂志几个月前登了一篇《Tomorrow Never Knows》 - JZ (30 bytes) 2010-05-09, 12:08:55 (439077)
- 搞地震的也能在气候学上高谈阔论，跟基督徒批进化论何其相似。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-09, 12:05:18 (439072)
  - 对，还有那个昆虫学家Ehrlich，他掺和的多半都是笑话。 (无内容) - Amsel (0 bytes) 2010-05-09, 12:08:08 (439075)
    - Paul Ehrlich也是生态学家。反计生科妄痛恨他可以理解。 - 方舟子 (139 bytes) 2010-05-09, 15:04:23 (439132)
      - Ehrlich是我们这个时代最有影响的科妄。 - Amsel (175 bytes) 2010-05-09, 15:12:23 (439133)
        
        ”另一个例子就是前几天提到的进化心理学“指什么？ (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-09, 16:41:30 (439153)
        
        Ehrlich用gene shortage否定进化心理学。 - Amsel (33 bytes) 2010-05-09, 17:51:02 (439177)
        
        哦，谢谢。 (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-09, 18:25:18 (439184)
        
        人口爆炸带来资源枯竭的说法很有道理啊，石油就是一例。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-09, 15:21:33 (439134)
        
        被人洗脑了吧，石油现在还是维持在产量高峰，远未枯竭。 - Amsel (19 bytes) 2010-05-09, 15:38:31 (439135)
        
        储采比可是下降了很多哦 (无内容) - heartwaver (0 bytes) 2010-05-09, 21:48:14 (439293)
        
        产量高峰无法论证远未枯竭啊。 - bluesea (64 bytes) 2010-05-09, 17:37:46 (439170)
        
        还有多少年好用？高峰可就意味着下坡路的开始啊。中印抢油之前说100年用完。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-09, 15:57:06 (439141)
        
        你是从事什么行业的？:-) (无内容) - coubert (0 bytes) 2010-05-09, 15:53:15 (439139)
    - It depends on which area in 昆虫学 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2010-05-09, 12:10:46 (439078)
"observations of nature" 能翻译成"自然界的观察"么？ - xinku (64 bytes) 2010-05-09, 11:40:02 (439062)
- "laboratory experiments"能翻译成“实验室的实验”吗？ - 方舟子 (52 bytes) 2010-05-09, 14:41:40 (439127)
integrity [ n. 正直; 诚实; 廉正; 完整, 完全 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-09, 11:14:14 (439050)
- 汉语里的“正直”与“完整”不是同义词也不是近义词 (无内容) - xinku (0 bytes) 2010-05-09, 11:24:34 (439053)
  - 英语有褒义。接近完美，但是科学不完美。可考虑用完整尊严。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-09, 11:48:53 (439066)

加跟贴