                           ˿µϣ20131015գ

13.10.12-14ûи
13.10.15, ˿201310º
ʫĭó̡
ţܷ󸻡ǳ۵ıʶƽԪϰֺá⡱
˿¶Ҳɡҵšǡ˫ɢǡѩ衶ȡ
ǬţϹʦڰӵһ籩ӽġζ
ۡ͡ԱسϣԱسй



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڶڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣷣磮
ޡλ
Уӣѧ˾壮


졡á

ʫ졡ĭ

ĭó̡졡Ƿ磬Ұķ
졡һһ󡣽Ŀ
Ѷ졡Զĺһζݵ
졡ͣݴһС
ţ졡˵Ź
졡
ܷ졡꣬Ҳǻ
󸻣ǳ۵ıʶ졡İں棬
ƽԪϰԡ졡еĲ
ֺá⡱졡
졡ɣ˻ؼҵĺ
˿¶졡ƵĻ
졡ž۵ӣ
Ҳɣҵ졡¡ǰԽԽ
Ρšǣ˫ɢǡ졡ޱߵĺҹֽҲ
ѩ裺ȡ졡ס˻ͥԺķ紵
졡ļҲ
Ǭ졡ȣԹ
  
ţϹʦڰӵһΡ졡ǰַ֪
籩졡һ·ʹ
ӽġζ졡
졡ڴϽһ
͡졡ĵıܡڳе
졡һλĸ׵ʹޡ˰
ۣԱسϣǡ졡ڣǽ
Աسй졡ڵͼϣѰĹ
졡
졡Ҳڣ
졡׻ԲԣԶ

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

106գʥǸLatitudeҩ˾Ӱ䷢Latitude Integrity
йѧѧ1Ԫ

1012磬ڼݴѧʥǸУйѧ״
ǰݽ

ժ̨塶20131011ձĿӻ ָϮס
ߺؾ

ǹܵСĿ壬ǿǿ5³滭ж̨
Ҽ׵ͼƶȼߣĿžǵǸ˵СӦġ
⣬½һƬȻ͸лЭάȨԺ
˵ѭԺ;

漰½¥뼪硣Һĳ·𲨣
ҲΪⱾæ·Ʋ֪гϮ֮£ѳЦ
ҲҸ㴫ýĻѧߣ

ܾΪ

ܾĿ屻ǹǿǿΪӣʾ3ͥı磬
ǽʧȥףٲǷǡֲӻ滭츳ǿǿҲ
ѶǿǿԼվ

Ŀ20095ڽΥ̯ǹܴҴʱԤص
еǹԱ20119±оݣ925ִ
̡Ŀ֮ǿǿƻܾΪӣǿǿڽ5ɶ
¥棬ƽӯָļҼǹܼͥ
һ7¼Ŀδ

ἴ¼

Ŀž9΢׵Ǹ10ֱʾǿǿĻԼ
뷨ǳϮӦġֻгбҵСгϮ֮˵
ʾ𽫻¼ܡ

׹˾īɫ10緢ڽģ»
ʽȷʵԼƷ˺ʾԺ漰
϶⣬ҲӰ쵽״´鼰ʱ䡣

īɫʱʾԽۣ׷治߷Ժ;ϣüױ
Ĵ

С

θ򣬻汾ңĻѧϵҵڹ湫˾12ꡣ
1998꿪ʼɭܡ͡΢Ц㡷µȡйʱ
ͯ顢Ҷͯ飬Լϱ
ͯ齱1999桶ߣߡ˻汾ʽ

10ƷŻ󽱡2011걻½϶10˰볬
2500ңҸе2Ʒ¡ϣ
ա̩ȹ뱾

ժ»籱1015յ硶ȴĴʷ
η¾

    ǻǿǣڳйռ䣬Ѿת
Ϊ

ƻiPhone5ϵвƷڼϲûийû̫
һɫ²Ϊ𡱵ǣȴáһѸٷ͡

һʱ䣬Ƿ׷׵٩Ѳ¡΢Ϸ
οٱԳȻ⣬۵Ĵﵽϰ

һѳ֣йʱڵġءйأԭָ
аԵ主ˡʳΪšľߵ٩ζĹй
˵ȺǩڼǰǻϰáƺһȺ

µĴйѸͷչ10һӦ
ʴԴԴϡǷ֣һ񣬾ͺпܸϽࡣ

磬ġסˡլСլŮԡ
Ů񡱣ѡǶˡûѡС

⣬һƾն˼費ĸֿģ
ôҲ˼ʵĸ
˼ǡѾ˵ļѣЩͲҪ𴩡ƵĻк
࣬硰۾ȡ

һЩʻֳǿΪʻ㡣20127£
ӡݳ桶ִʵ䡷¼ɽկ˿Ǳ3000
³ֵдЩкܶԴԡ

оӦѧ׶ʦѧѧԺԺʾŵ
ʻǿԴģʱеȴʡ񡱺ǰǳ
еġ塱ֵȡЩڽϳ㡢ǵԱҪ
еõ㷺Ӧãܹһֱȥ

˵һʱӡָȺ˳
ʱ̨µĻУԱʡЧʣһЩѳĳЩ
˵ϣӶµĻ

еȴʶгǿġʶȡʱƣһЩ
ﲢûеõձϿɣȴȷ´ȡˡ
ΪʵͺʱװʳƷһʽܷȥҪʱ
Ŀ顣

ȴĴʷ

Ůѧ

2003꣬һۺŮɡˡԡšáʮ
ЩνѾŮʣŮŮӡȡ֮
ʴʻرĳȺ˼Ƚԣ
ӭʹƵʺͷΧ൱㷺ƵĻСѧԡԻȵȡ
ʵе򰵺ʱô⣬񡰺ûѡ˿
׹ǾȵȡԡԡĬԣѸռƹ㣬
䱣Ҳ൱־á

гȷѡ͡

ͯЬϰţĸϽšһ͵гȣ
ԭǡͬѧҪӣĸоͨгʽ
´кܶ࣬磬ֽѡ͡ȵȡǡ
Щʻ㣬ԵƤɰãԷӣӶӰ
Ա

´˼費ʮȻ

´ʵѰ˼һΪʽ
ʻһƾմ졣硰˼費˼ǡѾ˵ļѣЩ
ͲҪ𴩡ƵĻв٣硰ʮȻܡΪʮָжȻܾ
ϲձǡϲּġͬ졢桱
ࡰճġѾú桢ʣҲʹá
ҧĽ֡Ϊʵχ;û
ۡȵĴҲûа׹ǾʵĬУƴӲգȤ
ġ

ʽ²ۡ

˲Դ²۶ӵȱһġ
֪ʶͺа͵ӵơǡΪʲô
ơеʾǣķָܵ
ֹͣĳԻΪʲôҪơáơʾ
˹۵㡢ΪĲ̡ƵӻСҺҵСǶ
ˡţһ˵ԴһƪȫߵĹСѧģ
ĩβСѧԼпҺСǶˡϱת
ãС塱һʱ

ţסססססססססססססססססססססססססססססס
  
ܷ

 

˲ԡΡƺԡȻǡΡ
ĵݡνǡܷ¡ռȶܷԼλ
ﵽιĿġƺ̸ֶɫ䣬áȨ
ִļ򵥱ǩ롰йɫʵȱ
δͳϰȨͳεĹ˵Ǹˮݻң
ĶѡΪӶĶɾԭô
ĳ˵ݵܷǡǡһݱɡǣƶ
ġļ

ǲμ1787ѳܻᾫӢǹƵĽܻ
ٿΪ޸ġ¡ɹΣ13ӵж
Ȩͬһɢɳóױɭϣծ̨⻼ϡΣ֮
£μӻľӢǾ¯׿¡ɢȱ
Чʺִİƣֱƶܷһڸ֮ϡ
ӷɢСɻҿܵĳ
ԡ

ᾫӢǶʶšһ¡ĺôǱ䡰
ܡΪܡĹʶ״ɡȻЭͻͱȽˡĳЩ
ӢһǿȨʵ䡰¡αһЩӢ
ĵطαʴѡҲ˿ϡٵСݵڶɾԭ
±˿ڶĴЮ֣Сݳµһ޳ɣ
ӵһһƱϷԲƲУӵкūΪѡ
ȨҪ׼ӢǶӶļнģԼ
ɣΪɿ´ıרϮıͬ
¡

ĸµۡЭɾ˵춨ĸļͻ
һѱ޸ĵܷܷ涨޶ܷͨ;
һǹԺԱܷ֮ͨķ֮׼
Ч֮Ҫټܴܷͨ
ķ֮׼Чһ̷߸ӣٶֻеһ;
ָڶûûл
ܷ۵ȴҪ޸ܷϰǾ
γܵĹ㷺ṲʶܷȷĻԭͿܻΪں
ͷϵĽ䡣

ܷͨһͨɣôκһĶƱ
Ϳ޸ܷӳʱ⣬İšܷ
ˡֱ1787رټܻݣָܻ
μӣȫᾫӢײ㹹ɣ̸ϴ㷺⣻ܷݰ
׼ЧһЧסֽţѸı䡣һС
صƶȰͶԡɾԭ򡱵ıܾ䡣ʹ
Ȼ嶯顢־塢˽ʹµ޴ڿܻѡɺĻ
ԭڡӶԭǰ£ּܷȷϺͱ
ӢΪӦΪӵĻֵԭʹ䲻ʱ仯
׸ı䡣

ɽһıʷʫµµ˹ĴֻҪ
ŮɳûĺɵĸˣֻĴԱܵ
ɸջ󣬵´µ˹һɵĸֺ
ܵɵջѴԱǵĶôԱԼΦϣ
ԸԼ󣬴ԱҲܸԼɰջĸ
˹ƴúܽ޷ѣŶĴԱûܵ
Ӱ죬滮˳ͨɵĺ򣬰µ˹Ҳסµ˹
ʶԼ㣬ƶʩԼԱⱻܷ
ˣȨȱݣܷλƣ
ֹΪӵĻֵΪ㼰ȱݵƷ

ôʲôᾫӢɹʶܷȷϺͱĻֵأݹ
ܷı1787ܷ߸Ϊֹͨ27Լٶ
߷ԺܷĽͣһǳԡǳܽᡣ
ЩֵҪ

	β롣ȨԱһλǰ᣻
ͳִȨΨһϷԻԴڱͳߵͬ⡣ͨѡ
ʹͬȨι̣ιйԸõ£ӳͱ
βڹѡԼ
Ա

	Ȩƺ⡣Ȩʹ໥ǣơ໥ලרͳβ
ĿܣȨԸܡı׶ˡȨĽṹƺ
Ȩĺ䣺ȨᡢȨͳ˾Ȩ߷Ժ
¼ԺΪһ뾭һͬ⣺
Ҫͨͳǩ𷨰ضҪŵ
ִкͣ÷ɺԱսʱԺΥжҪͳ
͹Ժ׼

	塣λǵĻ
طȨΪȨСصطεġ
塱ȨܷоٵܷûиȨ
ڸ

	δɵðκ˵ɺ
ƲȨĴڱʵȨȨ⡢ϵַ
ȡж֮ǰȨṩ֪ͨͶʡԱ֤
ᡣ

	ƽȱöκӶԴܾṩɵƽȱ
Աĳԣ塢Ա𡢹䡢Ƹȡȣ
зࡢԴķɻΪгɷܳ

	ȨĳЩȨԱҪĻȨ
Ȩƺַϸ˾顣ЩȨȰ
ıȷоٵȨܷһµɱȨҲ
ԺܷͨȷһϵȨͶƱȨǨȨ˽Ȩ
Ȩȣ

	ɡַԱɱȨۡᡢ
ɡ˼ԱıҪ
Ĺ۴ʹ۵㡢ۺϿ˼ǵʹѡȨ
ͳͨɱ۵ͳߵѡʩӰ졣

	̷롣ڽԪڵı£ĳһڽ̣
ҲýֹԱʹڽɡ

Щֵȷһͣںӵݱ侭ʷ̡
β롱Ȼ1787ܷıͲԶвȨͶƱȨ
ĹΧĽһٶꡣȨƺ⡱дףᡢ
ͳԺȨ֮䡢طȨ֮Ļײ˳ȴ
ʷ̬Ȩ߽ȷϳ˳ò˥⡣ʮʮһ
ϱսˡ򡱺͡ƽȱЩطֺ
ȨҪȵʮ°Ҷɡ1791дܷһ
ͻֱʮͲš߹ҽ˱
Ա㷺ܵĻֵ֮һ

ܷġħüģԱ˼
ԱͬĻֵΪͬе㷺ġͳһսߡ
ǿϷԻֳģ¹ĽͿռ䣬ú
ͨβ롢Ȩƺ⡢취Ļƽлĺ;
ԡ䡱ƶȿӦ䡱ݻ

1787磬Ӣڹ߽ҵ
·ʮڴ籩ǰҹ׳³ʿӭ
ļλ˹Ҷȶǰŵ۹ڽʱ
ձڵ´Ļͳ±չл۹ǴǬ¡ʮ̫ƽʢ
ǸһϮ⽨׵֮УһԹΪ
˹á͡齨ܷճ
һٵصĴ¡һλȫʵܷɹΪʷ
⿼顣

ٶ굯ָһӼ䣬˲׺ɣʱƱǨܷȷĻ
ֵὨ֮У֡ۡ綨
λܷԼչʼձֶٶǰġ
ļϿɺأԸĻܵͳΣΣս
ġʥ⻷ƺʢ˥ȻܾӢ滮ܷǷﵽĿ
أΣʱǷԸɹƶɡ
ֵַأܷгģļֵʾĽʹһ
ڵһũҵķļڶԪƼϢĹؼ
ڹ͡ɲôֵܷԼɵ
ܹʵأĻѬµĴʱС
ľӢܷǷܹͳλأЩʮȤ⡣

ȻЩҪԵ⡣ڡӪ״̬²ض
Ӫʣ죬ñˡӪʣëΪԼġӪ
ѡӢܷûЩԪֵǽأԼӵ
ֵӦʲôأλʷʾЩȱ
أǷҪԼΣλԼȫͬĻ
ֵأЩ̽ʵƶȴµĹ̡


ǳ۵ıʶ

󸻡

ǳ۵ĵӰƿڶĻǣ˰Լڽ˽ɫС
ҳĸоǵүĵӰŶεʱҿǳ
ӰƬĽɫҾҰɣΡƪ
ЩŶǲҹάǿ½ġνħƪУ־ݵġ
硱ļ̨ǲô̫һˣҪЦеǿţ
㿴ݵɮһЩͷ治ǿ԰ɮģҪ
ؿһ˸ѵġƣڴɮҲˣ
˵ĿһЩŶΣɣ̫ˡأΪʲôȴԱ
жأ

ӰƵģһ˵ǵ־֣һĵ
һڵӰעҪĶġںܶӰڱӰ
Ӿµģ˼ûʲôǸЦЦ޿ءԣ
ĵӰûʲô˵ģ̵ĶôЩ۵ǳ۵
ӰĵӰǶأͷϲ˵Ļ
ڵضǼܻӭģ˭˲ʶţһǿͣӰԻ
һѧϵʶ⹹ġϸϸ˵һЩʲôǽ⹹ɣ
һִѧŽ⹹Ȩеȵȼȳɵ֪
ȨٸУ˵⹹åΪʴ
˸Ȩʶ׽˺˼롣ǳ۵ĵӰ
ġɮУܡϲ硱Ϲ㣬ʽɮ
ͷһᡣ̨Ͽ𱦡ʲôطѽ˵Ӣ
ִ˵ĻҲǽ⹹ɣ

ֻǽ⹹ĻôӰҲûʲôģ⴫
־磬ûʲô˸жĶҲǽ⹹أνħƪ
˸жһطɮհëǸŶΣһ
Ρʦͽޱȥ·Цطΰģ
ǿԿʲô⹹ģǡǡԭģػظУػȨġѵ
ΪԾ仯Ǹоþϲʼ˺ȵһˮˮ
ѽʵƽôǳ۵ĵӰ벻ǵģ
ӹ׺ͳߣʹתУǳԼĸĻ߳
ͷųĵģнɫоǳ۵˵
ɫں̫ˣǳ۰˽ȥԣ̶ܹȵظ
ֱȾΪ̫ˣִ̫ˡ

ڡһŶΣ˵ǳݵǺݵķд˻ʥ
ķѩ⣬Ǿ˵糵ܣǿǺͷдЦô
˵㶫ѵǷ̫ƭ̫޴ˣԲǿǺ
дЦ˿ޣֶѵֻΪ𣿵ȻҲЦ
Цһϵе飬ΪЦЦЦͺԿ
ɫˡֱɫʵȻҲͲһС조ǡܹﵽġ˵
鿥ġ˵鿥Լ¿鹹ģ񣬸
̬Ǳֹ鿥Լġпܣܴӱ⣬Ҫ˵
͹鿥һطȫͨġˣҲ˵
ǳݵĳ̶ֳϾԼ֡ǳ˵
ߵӰܴһײʲôأǹִˡνݸ
ܶϮҲԣҲܿܶ˵˵˵ǳ۵ĵӰȻ
϶е㲻ŵߡҲǳ۵ӰĻкܴϵ

ôֱֵķʽ⹹ع飬дԼĻǳ۵
ӰɫҲʹõӰǻģؼĵطǳ۱
ФɫʡĵӰͶй˵۵ġ⹹ζ޼ҿɹ飬
عζĹޣǳۼд˽ֿԼ˵ģ
۵ʶߵĺһһǢԲЧ͵µĹȺ
ʧոպϣֲ񴿴ֱ˵۵ĺڰӰ˻ع
ߺȨʶʹ˵ľä֮˼УǡΡ
νħɮֳߵʱ򣬽⹹ģʧľͶ˹ޡ

⹹ͻع鶼ǿģµģǳ۵ʺ;κ˶ģ
ġ˵ǳԵãϴϴҪݣ
ֲ֮ˣమŮķҲ֮ͥǳ۱
ǿŶƴ͵ġԿǳ۱һֱ
ʶҲġ˭˭һǳۣҿĻ
һԱݻһ˿ѷ졣ǳǲôܰ
ʵеĸֹϵʲôģҿһЩ̸Ƶóʡң
ʵУҿҲܲģⲻ⡣¬󣬵귨
Ӣʿ֪ʶҲϲģڮ̩ҵ
ޣ֤Ƕ̫ʣ¬Ȼ̫УҾǳҲ
һ˵ġĺҪһġж˵ǳ۵
ϲжÿޣڤڤлжǳ۱˵ͬͰɣ߸߲
ģһϵ˵ͬͰ


Ԫϰֺ ⡱

ƽ

˱ԹҴǰֻʮԪͿɵӲӹ
һˣһ·ϳռʮֺˬоԼӣڻ
ǧԪһգڻͬȾòյƽǻһӲһ
һСʱԼ˥͸ˣԹƽᡣ϶ᱻ
ʹ⣬Ҳ˵ȻĿҲô˵
ɸűˮŽй֡һ˵ܲȡһƬкдԪ
ƣڵĹʵÿ8000Ԫټ룬ÿ¹
û⣬ȴоǮҾԣ̵ʱ
1986꣬ʱչÿµĹʴ80ǮȻֺСȴо
ǻ꣬ͬ³Է򵥣취Լеѣܴ֮
һЩǮôβϰһҸأôΪ
ѧҪǮҪǮסҪǮҪôǮʲôأǮȻͲ
ǺҸı׼ˡ֮䣬ͬĹʵˡ

˵úݣ˵ĸʵģбɡұҵ
Ա꣬ʱ¹154Ԫһ¹ʷоȷҸ
ΪǮû꣬ǴӴ˲ÿϰҪǮˣɾɣ
Ӵ˵һЩ˵λᣬϰ·Զһ¾ǰ
ҵҲڱλͬϵʦֽ200Ԫг̯ϵ·
ڻؼʱȻ·ѻǽţͬϵʦ250ԪʦҲûǮˣ
ȻǳǴڿ˽ҳСʱ·Ӳҹҿ
ûɶʱȷûôÿ࣬ǵӲ˵ڵ
Ҫߣе۸ڵûʶǳˡ

ΪСϰյȷҪ󲻸ߣϣѧҪǮҪǮס
ҪǮҪš˰Ҫٽٹ·ҪޡƱͨзҪòա
һײ˿ʮԪһײֻҪ֡ʳҪԹ˷ѣ
˵ġת򡱣쵼ۡ۶쵼㰮ɶɶ
ҪɥȢϲ۰ԲܸУżɡй
˵ҪӲʡҪԼӵ͵սսɣⲻߵҪ
󲻰̱ѹŽй֡

ڴϰջ֪֪֮Լɶøɶĭɻ
ԿҰ˶дֱľҲܵõһУԼϧ
µҸ˵йʵǡʵʵ˵ˣ߽ѡ
ԵķΧгСϰյȻϲлó˭ֺۡ˭ڿ
ЦùصزֺÿЦĳɡ

˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

ҵ

Ҳɡ

ԴӸбҵȥѧйҪգرڼ
޹ˡЩ֮ԹɽգҪҪأͥ
ۺ⻷գɫʳƷӦźǣңÿ
ЩʱҪҪȱһҪͨͨûС

ЩҪУһȫһõȻȷģ
ʫ黭ĽաȻ֪죬ȴ˺
˾

1¸߿ȹҹ

ǰһй̽гսֻǹ
šϺɷԼĵ㣬޴Ĳͻֶ
̫ƽգһ·׷¶ȥȻûڴںúͣ
ҲΪñҹʱ䣬Ҫرմ˯ǣȷʵȹ
һĲѰڣڸ߿¡±Ҳˡǵ
緹͹͵һΪʳ±

10СʱķУڷɻ˯һգ
г̶ڿжɹĵطڵת˹٣ɻ
տһµյҹξڴڣɻȻҹУ
ûйش˯һ˵ϵķУʼհǰ
ʱ䣬ڸ߿õر͵

Բ˻ȻԣҲ˺˸顣
θ߿չ¡̫ƽϿպʹӱϺᴩصĸ߿շй͵
һпԲȵҵĿ
ĵ˹٣Ѿ11ˡ

ûƣû±ȴмܾڸ߿а
¹ҹźôʱǲȥ
ۣȴȥʹ뵽ʫ䣺

			ĺվ庮
			ת̡
			ҹã
			δ

ȷʵ֪֪춼⡪ǲע
յġ

2̫ƽϹҹ

ȥȴ̫ƽδ϶ȹġǴδδɼ
̫ƽ£˺ӽϰ15Ρδ
ϺеĵڶϣȥʱԱһλ
¾ָŴ˵Full moon ۣɲ𡣽
Ȳ֪

극ϽաӦ˵ڵԶλá
ƽϡ£գǰĴ󺣣ˮһɫ
һƬһ¸߹ң췱˸飬ڽȾĴ
ѿҹգҪ˵ҹ

¸߹ңˮһƬ10ֵľ޴ʱҲһҶڴ
й¶ǰСȻǶô׳ۣһôҹ

3ϲ鲻׼±

Ϊع̽׶ѡھ³ҲǰϦ˺±ԵԢ⣬
ԢΣй±ͼ飬ԲúֲǰϦÿ
ͥҪ򣬸λְŵĽոԼҪ
±ƱվɻƷֳһչĿ±Ʊ
ϺʳƷſڳ𳤶ճġ±Ͻ
±áٲҪ˵ʲô±±ȵȡйÿʱ
±á

ұ˶±ûȤ뿪йʱⲻ±
ȥһ⣺һʢȴһ֪ز׼
±걨дʵдҪӵΪʲô
걨ΥȻǲΥ

ǵػԱܻʣAny Moon Cake?
ش𣺡YesԲ𣬿顣شNoҲݾ
Ͽָܰɫܼͨ顣ҵһλѣйĸ
ųӦһѧȥӢɷǼӴɼУѧڣȥ
ڱ̫̫طԸشYesҪ
顣ط걨Ľ𷢱̫̫˴˿ܻ
ɫĲػشNoָɫ֪ͨ
ҺǣҪԼ˵ˣڴйÿһ
ɫܼͨ顣ҾһɻÿͶָһܿ
ȥ̹ĴXһЯֻXǲ
ͬԱһ߰ŵʹϣһߴ˵
ChinaȻ֪ͨXӦעʲôлɵһɴ
ȻԲиɣǸ߿Ƽ±
϶Ψһġ±ɣɴ׵ļԱ飬
±ͰҪҪպӣ

±ǶƷΪʲôϸֹ±׾±
ġڡʳκʳ죬ǽֹÿ˽˴
ġʲôԭʳƷڱܼߣ˽˴޷Ӧ
йҪģִֻϸѡ

ȻĶиɫ±ʽ


˫ɢ

šǡ

⳵ӴԼһСʱһƬǰͣ

ԶԶȥһСأĴݣСխխ
Сż·ڴҡβεֲڵعճͨ
ûκβͬ˫ȡǰ·ϣƵɽãã÷羰
۵ףһ̣еķ羰ͬҵ£Ȼֹˡ

˫ȣ΢ϿѵƬһ֮ھ;Ҫǰ
ĵطе̫಻ͬ΢Ͽ̫಻ͬЩ
ʴӡ

Ȼ磬⵹ģƵش̵۾ҲᣬЯ
ͻݵζ˫Ǻߵ壬ԸоҲʪšˮ
⻹á

ż֮֮飬ҵԤĿջס£ҵ˫֮
Сʱ˫ңʡԺźʺţãʧ䡣ȴתɾ̾ţ
ҽ֪

1˫

˳Żһֱǰߣʱͻͻͻģҳ
ǰһխխ·Զ

˫ȵ粻ģտƶʹת˲
ոջ쬵ģͻȻſˡ

·ľͷڣһɫ·Ź⣬дţ
گ鵺

˳߽ȥһϵС˫ȡҲ
֪סµĿջﻹ30ҵ·̡

˫徲ģżдװİ帾ŮʹԴڽֱЩС
ʳüЩİ廰졣ƤڵСڽֱϷ
ˣһֽиŵ£תȦ׽Բءֵǣ߹壬
Ĵص棬׳ȴر࣬һλңС
ƽʵڼ󲢲࣬Ѿ㹻ϵ
ǲŴ򹤵ġѰȻ

ֵխխģߵĴչ֦ӣγȻ
ȴЩˣ߲ţʯǽƵ¥
ǻŰǽĵӣֳǺխģȴÿ
֮䣬խխһӣһֱͨߡ

ںߵɳ̲ϣԡ⣬һˮɫʡ
º͵ں棬ˮģʱ߻ǳǳһߡżз紵
ˮСĴŰߵʯ졣Ĳɽڶ
µ£ֵ׳ֲۡ˾Ҳ˵Ļ
ڲԶԶ˫ȡ

泯ů磬˫ȵ磬֪˷ʱ⣬Ƕ
ôݳްֱ׳¡

2

ڴŵͰеһСưɡ

˵أȴֲ̫ȷСưСĺԺĽǽǰɫģźΧ
ǺɫԺװ׵֪໨İף
ˬˬĵкڻҰ׵Ӽ䣬Ƚۡ

߽ԺӣĮ̇ȴûӭ͡ģҲûа졣
˳ľ¥ȥ˼䣬һŵıԼ˵ǳ

ѭ߽ȥССһ䷿شźмľʵĴӣ
ΧԵĵϣȾƳ졣ҽȥҲû˾ţֻ
ʶѰ㣬΢Цʾ¡

߸˧˧ĵ촨ǳɶһ־רд֣Ϊһη
˫ȣȻǵﰲģҲ඼Ĵˣ
Ϊʶ˵ǾüڹľͶʶ
ˣԼһ档Ҷе콲ӣ
żְ࣬ļᳪ

ҲѹɤῪ˲ˣ㻹ᰮ
˲·㻹ǣһһС棬ھͰѰ
۾һһ롣

׸ľưܶΣνԭ̬峪
Ƥġȷʵһ
Ϣĵطˣ̫塣

˫ͻȻĸ裬ôůĸж

ͺ˹Ŀջľưɣ߹һ
ֵӣٴĽֵӡ
һֺ쳾Сʣӵοͺ͹ȵĿȾЩ˫ȴ
ԴСʣƽ£Ҳˡ

3ׯ

ҹ磬߰˵ʱѾڣȴ͸һ
յͳһʼֻ࣬ɢź⣬ȵҹ
󣬽ζɢţִ˸оӶ
ģڹ⻷֮еġ

¹´ׯЩɫӺ͵ɫľ¹£
ءɫҷ֣ÿ˼ҵ϶иСһĶ
ͭƵģЩľʵģЩ͸ɴϸϸļϺ
Һܺ棬ѯ·Ĵ񣬸մ洬İʮĴүЦ
ˣ¶װ׵ݸңķʽ

һ·߹ȥÿ˵϶÷۱дţĳĳĳȥ xx ҳԷ
һС壬ͨѶ綼ܷС壬ѡķʽͨ
飬һڳȴʻŨҵҲҲǿȻ
𲽱ʵ

صջסٺ䣬תǴ֧һ¶̨
¶̨ϣֿɼǣźİ죬¹ӳڶ룬ӳ
Χһ޼ʵĺڣԵð׾ԶԶ˻ߵļ͹У
֮⣬ޱ޼ʵİ

˫ȵҹǰĶͶһСʯӣҲɢ
 

ѷϢ˫ôֵڵˣȴδ
˫ȡһ߻Цţһ߻Ϣ˵ҲǺֻҺִܽ
ҳôҲ֪ԭǿô

Ѿ޲ˡ

4

뿪ʱ峿ʵҵУǸӦ˫ȶסЩӵġ

˫ǲңԶȴǺܶ˵룬촨Ŀջһ
ջۻεǡǶòͬķʽ˫ȵϲ

ﲢϢ

ǵģҲһѰĵط֮⣬ڳ֮⡣
⣬клʱ·԰˫Ž뺣ˮ
ܣŻ˯˫ȡ

µѴյģ˫Ⱦ£ůһ仨
Ϻοÿڸ棬ߡڴ󽨴Եĺ򳵵㣬Ѿ
˲ˣ̸˫ȵУδ

˫ȵ¹صĳӿҲֻôһ˿뿪

α˫ȵμָɾԣÿﶼűһ
˫ȡһʫ裬Լôдģ

˽£׷ȥˡ˵ǵģ
밮飬ҵѡ˽ЦˣҪװһƿӵ⣬Ϊ
ȥʵ֪װУһͬ˻


 

  ѩ衤

櫿ϵ绰ŻͲȡۡ£ϵĴ
ͨˣźʮʮе绰е绰㡣

櫼ҡޣǶһ˹ȥ
ΪҪޣ˵¹ܣ޽ү̹ߵãһ
Ҫ˱ͳ֯Ĵֲֽ޲˵櫣˵
ģĸү̵ĲӣҲһ꣬Ȼˣ뱧á

Σ˵˶æͿˣ˳ˣһιûˡ櫽
ӵɲǡʵʤµأ˶˵¿࣬
ү̳֧ԩˡ㿴һɨԺޣҪ
æ˲ϴͷ˲ᡣҲֹһؽүݣҺµأ
үǲϣ˵˻żû˼룬
סĻ޸һһԶϹ˻
ԼҵȻҰ˵ǰˡǰ˵Ļͻ
ˡ︶ǮҵëƱ飬ת޵ż
ˡ

ǰߣֽһλʮҵĸŮЦỨ
ϡѽỨЦЦ˵ȥ̲ˡ櫰
ˣٻٻĵ绰ʺȲˮỨ˵ʣ޸
ǰۺ׵øƵģͶ˵զ֣ǲǴ֣С
һһޡ櫴ӹ̨ȡ˸ǣһȥ
ˡỨͿ޶Ůӽ꼸ˡ˵ꡣ
˹Ͻͳܡߣ绰ˣỨ𣺡ι
裬ٻٻҰ̲ˡ̲Ūɶ˰æ
ȥˡҴ嶼ðɣõõҸҼһǧ
ǮǵýҰֵʾȥȡּɶǮôУС

櫻Ứִ˵˼͹ˡ˵ˡ˳
ɶ£Ứ˰˵ʸүҩûЧ
˵иٻٻǮТ˳

绰ˣ櫽ˣ˴ˣг
ѳӳһ±֣涵ͳһǮ櫸ǰ
һ̣˵ȡ櫺꣬Ǯһţãÿض
ץͲɤӾһ㹷յĲҪƾɶ
ԺӣզҲϴˣûԽûã˵û
ջǼңҪһ޴ģԺҲҪˣеӵ
ڻﱧ㶼Ժӻˡզ˼Ӱף㹷յ治Ҫ
Ҫҡɶ˼ް㶼Źҹȥ
̣˼ҡ㻹ǲˡ櫾òԾȥỰͲỨҲȰ
˸ܽвȥ͸ӡ
˶ӵ󹤷ſھΧһˡɶ
ɶ櫻ڲͣضᡣһʹ˸ϣŵôޡ
˵¹ˡͷϣס

ͨѶԱĦд֧һˡһͣȾ³
ȥһѶͲտͷ˹ȥһûšܰڵĶ
ǾƣͲ߸ק˻ǰȥһ˳ץϵĵ绰
ŵһѰĸ첲ס´֣´֣°ţỨ
߿ߣһָſıӣҳߣ
η壺յ㣡˵žڳſȥ·һߣ
һ櫻첲žؾһ⡣ӦҲ죬
ֳһſһѡһûϵҳ֣Ҳû㣬˸ʵ
ѪӾѪ飬ǻۡһ߳ŭٓʱ
з¶˿աֻ׼˳Ͽ٣һֻȻס
ţӲòҶ㣬͹˲ϳִˡͳ·
ѾͰһϵ˺˸ϡáǮֻ̡Ӷ˵ϡ
ΧҲûʵѡͷϣ㲻һгһץڡ
ŪһǱǰץſĺ󳯺קУɴӺ
ѿסˤ˼ˤҲûˤѣһƤЬſ
ͷҪҡվǰѰ첲סһŤͷһ»
Сӡ˶֪»ΪϴŪøƵġһ˵
»ոѵѵø»˵һ磬ȱæֵ˵
䡣һЬ˵ҪΪڣж첲жȣ
۶գһ£ĺáҲҲֶܲ
ӵġҪǽֶ̣ûտ֣
ŹһءһӦһɣ˵Զ»˵
ֵܸӣֵĺãһ˵øҽʰˣ
»˵⡣Ƿ˷ɳԺ˼ҪɱҪУ
ұ֤ûԹԡһǰѳһ»ǲɫ
Ҫ첲ϣʹԣ

һ»ɫ˵˵ѣŸЬҲǣҲǡ»
ȥһђסӣžž⣺զѼܵģ㱧
ģ˭ѧë˵ϣһۣˡ

ʯ񳱺ʯȫáĸӵſ˶ɢˡһү
ү쳤첲бȫðöͷСһǰأ޿
ֱЦǵˮߵһͷȫ˼ӵű
ŤͷԶ˵¿˩׮ȽЪЪ˷ι㵽
ˮӹޣǰϴˡ

櫶һҾΧӳԡ櫰緢´˵һ飬
ĩ˶˵õ㶫һȥһ£˵塣Ǽ
Ҳ֣ҵ֣ɸסͷ̧ȥҲȥ
ʣǲϺֻ˳ԣֲǵġɫ
˵ģ֣裬֡˵öˡȫ˵ӣ
Ȿ¡иŮ˼ȥҲ񳱵
ȥͲȥ˭ҿ۰룡ȫ˵ףһβͼ
ýģҲӡȫ˵˷˵?
ȫԹ˵㣬ߵһ¶ûУ˵
ȥô񳱿ӳһ̣ˡȫøɵۡ

һž£ǲǲ߹ⶮﲻʣϴ
С㿴ҵµڶ㲻ɶHȫ˲֪
и¿ɤӣ˵һž£Ҳʸף
˵ҪôҺ˿ʮˣ֪㣿ʱ
ֲ壬һζ󡣡ί󡣬ϴҲµ
ңҿҲҲµڶ㣡б°ԺӻˡҪٶ˵һ䣬
󣨵طԣ˼ͷˡԼǻ˵
Ҫĳ?ҪһܰԺӻˣãҲܱ
ѵòã˵㣬Ҳңһ˼Ҷ
˳ë㵹ãרҰ̡̰ôҲû
ɶԼĻܰ㶼һ£˼ҵҲ¹
ȥЦͷ˸ɶ뵱繤뵱ˮԱ뵱⵱ǣ
鳤զû?µһ졣ߣбԶ¸һҲ
˶ģҿܵһӣһͱǣһΪʨӴ
Ҳͻ˵󻰡Ҹ˵ƨò˵ͷ١
Ҫùڡ˵Ťͷߡûԣ
ӣû˵ſڣڱţȥһţ໽
˻ȥ

˵櫵ĵ櫼ˣһŤͷ˿̨ܻ
ӣ˵ףһЦӣԲ𣡶Բɶ
õģϸġû鿴ƤЦ˵˸磬ƽʱû
ӰɣûûСǿɩզ̣˵
󻹽в⣿һզ˼˼֧˵ɩ
ҪӹϸҲһزҺһɶϵҲ֪
Ҳûϵܶôӡֽչ٣˼Ұæ
զô죬զ벻

˵ɶֻŲǣĩ˽櫸Щ̷̾ɶģ
ųһȥˡ¹ͽлһˣҡβͣˡ
һϱƽʱһõͷһбڿϣĨһ
ҩˮϷĲܲٻѿһˣһ
ˣɶȥȥô˵棬һʱ֪˵ɶã
ֻǸЦҪѶϷţһ𣬳ˣզҵĻ
û˸˵˾ǻ㻹֪һӿЬҲ
ƣȻһء˻˾Ȱˣϼ죬
ڻͷϣк˰Ѷһϱһϱҽӡ
˾ͽȥ˸һϱ˵ҩѡӪѶҵġ

˳룬ǰѶȸˡľ
Խ˴櫵͵ҳϯȥˡ

Ҩ׼ͣ»£
ЩɽҶߦЩ֥飬ЩΣһͬͳɺ״׼̯ɡ
հ֧ãҡβܵǰϲȥ֪Ӽ
ѧˡȽ衱Ұһ̯ɣʽ
ɶӡ¶ɫֻ˵ǸԵġ̯ãһ룬м
ּȥĸ⣬զˡ˵ȥȥȥء
ƤسһϹˡ

շſڰ⣬ͷȡѣ䲻ŵ
ǻӰ컺˵һӵģԺﺰ֣
շݳ»Ҳ˲Լͬʣѧ
֣šһ»ʾշûУ޸һԡ
˵ѷ֡Ѷշһţ̯ļɣ
Ҷշס»»ùֻ
ȥ˵ֲԡշһӣΪѡ»˵
ɶϵ˵͸˵Ҷ˵֣үԲ
ûʸԡìܣֻͷŻȥˡ

һקΧȹߣͷš»
׼ԷһǿЩ⡣շæӽп»Ƕ
û»˵ȥɡǰզԺզҶ˵ˣҲ
Ϊ㣬ΪֶûϵѼɳһţ˵ҽ
Ҳϡһ˵ߡ»˵Ҳ⣺
֪ҵǰТԣʱֲǲǣ
»ߡһԸǻӣ»ڸǰҸ
˵Ҽ޵ңûٹһ㻵ġҪйһأͽд
ߣ»˵裬Ϊ趼һ˵
мûܵ߳ԡһز£ɶ
ˣҪ˵Ҳ֪ʮˣĻһһ
ɶ˵֧Ǵ峤Ҵӵʵ
ˣǶ̶ȣƷϣ̳ϡһģ˵
ҪǲǲǾͲˣɶոˮȸɡ
ǸϺӡû˭ܸɣһ˵͸¡
þ͹Ȼ㶼°ţɶ۶Ҳ³ԣ
˵˵ĻûҰѷã˵˲ˣҾ֪
ˣܹˡҲֹһκ˵ԹңֻԼӲ
Ҿ͸ģԺҸ֣㶼ȥҵƢãɲ
Լҡ˵ңϳϵĿȥʱտϸУ
ָｻǧǮԺӡûǮ˲֪»ܸ֪
ʱһٸҰ٣ҪţҪҾ룬һ
֣һֵĺãŪ̫ᣬ˵ǰ˵ģԸﶼ
ⲻȥڲǶйôҲͶ˸ɶġģ
˵иĵġһģˣˣǮϣһӶپͲ֡˵ׯ
һǮ׵ģҵʱǲйҡ˭˵СպĹզ
йҡû˳ھ˵ְֻû¹ĶΪ˵㣬͸
ֿˡ»޸ҹɶӣɶ˸ǰ㣬
ǻһʡû뵽ֵôס˵
һͷ˭ǰº֣ҪΪޣҵʱһͷ
ֵǰ޵۾͸ĵˮӡһҲỨ
š»֣׳ɶˣ»˵¹ܣ޹ءԺ
ɶ£ҺֻһһãסûշȦͨ
죬ȡë

ֹסᣬվ˵֣֡»һƾշ
˵ס˷ߡ

ˣ櫺񳱲ŴӼҳҪֵ磬櫲á·
櫽ȥҪǸɶҲûá˵ãֻ
ȥ櫰Ҹ첲ϣ˾ͼһȥ

ţŹصģŻһУһϱͷʣ
˭櫴ŷ쳯ش𣺡ɩӣҡһϱ˵櫣
һ˵һϱͻ˵櫣ȥɡ˯˵
ɩӣҸ˵仰һϱſ졣Ҫȥ
һϱȰȻȥǶͷϣƢֲǲ֪
ĨģҪӣ˼һϱ
֪һŵˣ˵Ļˡ룬͹˵
ɩӣǲ֪񳱺Ұӵû˵զܽп
Ϻ˵˵֧ã֪˶æ˵զ֪ܲ
ʼһΪһѰϺ֣˭֪ˡͷһŲԣҾ͸
ỰͲ֪ʴ֣ҸռһˡỨ
ڵ棬ʡ㿴첲ƵϿĵģŤ֣
¡ү˵۶ȥһ֧飬ǣϾõۼҵ
ȡ˵ţְںϡһϱΪ棬Ҫݸøҩ
ס˵ˣˡɩӣһҪѻӵһϱ
ͷ櫰ѶҪ櫾˵Ҫȥǵýү
ɡһϱֻˡһϱ滱һ
Ӱǲ񳱣˵˭

櫻ȥ·ﲻס⼸Ժ˵Ǯ
һҲӦЩʣڿɺãôһֲ֪Ƶʲôʱ򡭡

һϱհ櫸Ļ˵һ䣬ͽһ˻ȥģ
ʯҸĸ棬զզ󡣡һƳһۣ˵
˵ɶʹס˵Ҫ˯ˣгȥϡ

죬˺˰һܣ˼Ҿǲš

ϰ޻ҩ꣬ſˡ߽һһ
һϵá͸Ǹİ˵ǿǸ˴¿ڴ
ٵǰ˵ͥģݡ˵
УǸҲû塣С˵֧ˣǽǵ
ģίȥһˡʸզСϾ˵ί
֪ˡţ֪˻ûͿţгɽǽ
ϣŵ˴ίᡣſ೤ߣһŤ
ˡ

ﻹˣСʹСָǸֵ˵Ƿ
١ԱǸͷ˾䣺һѣ㡣
ǸͷΡ

ȿ˵Ǵ֧һˡ˵˵Ļҥ
ݣǽͥģϣʵǣʵ
ǵ⣬òã˿һۣ˵۾Ϳʼ

С̴򿪱ӣ¡ְҵͥסַò
پͿʼʡ

°ʮһʱʮңǲñ櫼ҵĸ
֧һһЩ

 ǡ

㶼Щɶ

ʱãɶ˵ɶɶҲǲˡ

ҲŶǲˡ̬ȿɲáɶ˾˵ɶòã



ץʱ䡣

ʵҸմӵͼһǻԺӡҾʶ
˭˵һңûҵġ

ӣɶͻشɶûʵģ뱾޹صģͲҪ
˵ˡ֪𣿶æˡ

զ޹صģΪһҲġû£ܺ
û¸ȥ

һΣ˵˵˵Ҫġ

һǼҵ޶û޴иĻܡҾ
һզûҵġһ˵˼˽˵õģõػأﲻ档
ڹؼûػֻҪ˼Ը黻¹ܣҲ㻮
˵⻮ԺӶǴͳһģ޴Сţ˵˵ˣ뻮ͻ
ⲻˣһ˵òġһںң͸
˵˵ž¿ˡһ˵Ҫң˵һҴ
˰ȰһȥԽԽ·櫵ſڣ죬
дҶ˵ľ¡˵䣬һ
ˣѻͲˡ

ûģ



˵

٣پ䡣

ɶ

յĲҪ

šɶ

⡣

⣿

š

ạ̇̄˼ҵǲ˵ģ

̣˼?

ԡ

˵

̣˭ҵ



ۼˣ

û

զ֪

˶Ҳ˵ġ

˭ģ

Ҽǲ֡

һǲã

š

ã㲻˵˵СҪ¼ǰ˼ҳ
˵˼ްҹȥ̣˼ҡǲ
˵ģ

ǡ

ãȻ˵ˣ϶Ǽˣ

ûС

˵ģ

š

˭˵ģ



ǲˣ



ûۿ˵ˡ֪ʲôΪ



ҥֺ̰˵

ߣ綼Ȧ֣֪ɶ

͵Сϣǩˡ

զˣ

㻹ɶҪģ

˵һһԺӵЩ¾Ͳ˵ˣ

ⲻεķΧڡ

Ϊɶ

񲻸棬ٲû˸һһԺӣƾɶ˼ң

ھ͸档

УⷨԺҲǸһҿġд״ӣٵطԺ

ǼȻˣһ顣

զɶһڿڳԣµһ죬һУ
һС˵Ҿ飬÷ԺȨǹ涨ƶȡ



㿴¼ûг룿ûеĻͰǩˡ

 

Σ۹˵˽Ƕ˵ġ۲ö
˼ץסŪû¡

úºúģ˼䣬в̡ǩɡ

Сϰѱ¼ͱʶܾĶԾĥϷ˵
ɶôµáһ֣ǹɾˣߣ
ûɹƭ͵ˡˢˢʣǩˡϷһ˵
дɶ֡˵дֻ֣ǰʶְѧġϷͽ
˸ӡ

櫻صݣһӶڵȫСһʣԺզ˵ģ
ְǿһһ֡ǹɶ£
˵õ۵ȡû˼ҽͣ˵ɶզ
ǮɶǮûû򡣡ʧѡɶʧ
ѣ˵Ҳǣǵö٣ǧһ򡣡
⣬⣬˼͡ôдģ˼Ҷҿ֡⻹ٵģ
мʮģġ⣬۲ϣѰˡԹ˵
ҲаҪ櫾绰˼ˣĸ
һ˵ȫþ˵ӣɶʱˣ˵䡣ָϱ
ԺҲ죬ҿ㻹һ˼˵˵
룬Ҳֻ绰ͨһֻң櫡ɶ£
櫰ѷԺ˵һ飬ǰǰ㶼˵乫
զ˵ѽֲڴһԺɲ۵ġ֧飬Ҳ
˭ѽ㲻˭ѽһϵϣٵ٣Ժզѽ
һ͸¡ػҾһ
ָˣһˡ

ɳӣȥˣҲû
˵Ժ㡮ӡ֣Ҫ𣺡˵
զߣ㽻Ķɶŵɫ˵٣˾
ԹҲ̫ûˮƽ֡ǰ޼һ壬˼֧
𶼲ǡΪ°˸淨Ժȥˡ

һŵ绰ֱһŴܹܲһˣ
绰˵塣櫸һ˵ȫ˵Ͻȥ

µ绰ߡ⼸죬Ǵҩǰ⻨ѿӣڵæҲ
ûˡһţš櫽ȥûһվź󣬰û
һŹϣ˳ִһѰ櫱ס櫺òѣ
źɶһ˵˸Ժٴһ
ۣ˶ˡɩ̲ˡ̲Ūɶ¡
櫾ʣԺզ˵ģһ˵˵Ϊѵ˵
ҹһ˵ȥѽû㡣˵Ͻã
ֻøŽȥ

ڣһֱӿſڣӳĻλ
˿ݡվµ½Ȱѹ˩á˵û£ҧ
𡣡Ϸ˵㻹˩á㶼֣ҪͲһڡ
˵ˣ㻹˩ˡ˾Ͱѹ˩ˡ

ݣãϷ˵죬ԺСӡ
ͷ˳úáϷ˵Ƕбӣˡ
̷ˡ˵˵զСȥӲŮȪȥ˳
ЩʳƷ

̺͹ѵĻϰںã˵Ҹ
Ϸ˵ããǰճԹ¿һ˵Ҳ
Ϣ˸Աߡ

ϷСӹڣǷԸܵ⡣ɶǵ⣿
Ϸ˵ǲͥмǴߣǣţܸ·ȡ
ԭ˫˫Ľ˽˵Ը⣬Ը⡣Ϸͽֽ
ǩ֡ʣϷ˵㲻ǩǩָĵطǩϡ

Ϸ˸̣˵۾Ϳʼһ櫡һ⣬
ˣ˼ɶ£Ϸ˵ǲģûȣ
ҲͲ¡ֹˣûֹסҪ˵
˵˼Ұѻ˵˵вУϷ˵ԭ
Ҫ󱻸⳥ľʧҽҩѡ󹤷ѡ·ȹԪ
ҪڴίĹ㲥ϹǸԾʣ࣬٣㿴
ëͷֵֵ򣿡Ϸ˵ȱ¼һû˵ͥ
Э̣ݵؾˮƽԼ˼ͥʵ״ԭͬ⣬Ǿ
֧⳥ΪһǧԪҡУһǧϷһ
űݸˣ櫵ĵЭ顣Ѿǩͬ⣬Զ
ȡֻǵ˼ҷԺ˵ڡ˻ţ
Ьһ˵˵䡣ȷʵͷһؾ¡˵ϣ
ˡۣȷʵۡƽʱԼҵҧͷ˭˭ܲ߶߶ũũ
û飬һϹƢĸʮ˴
ֲ쵼Ѹд϶˴Ϸ
˵ѾϻˣǷᡣɡ
ţȿһ¡˰֣ãáҾ벻ͨǰ
¶ǣҲû˭˭ŪԺ衭Ϸ̣
˲Ҫ㻹ǰѸûŪ塣ǰܣϼ䣬Ժܣ
ܡй涨ͨ㲥ӡֽȣ
ġ˵裬ùҲû˹ܡƫƫҪܹ
˭

շͿӢˣκСϵס˵참ڼһɻرܡ
˵ǵĹϵҲС˾Ȼȥ˵˵Щ
ׯڻмʱֻͼҲˣֱܸܣ֪ɶ˵ɶ
ˣ۵ˡ˵Ϊһ仰ͷһҲ̫еˡ˵
һЩ£ϴ˶֪˭ô˵Ӷǰȥ
йġʧҲЦҵ˼ǣ׵ģ
ͷ̧ͷȻͬ⣬ҩѡӪϣ㲥ϸǸ
вУϷ˿̣ҡҡͷҸ㽻ף䵽һ
ĥƤӡʣûһŲλϷ˵ͷ
˵ǾͿͥС˵ֻͥ࣬١ʱͰ
ף׵ĶĶ㲻Ǯа취վϷ㲻
˵Ҫ˵ĶʵͲҥϷ˵ǵȻ
ƹȥϷǰ˵ûҥ˵Ķ
ʵϷʣ֤ûСϷ㵱զ˵?
˵ƵġϷɨСһۣǡֶԿ˵
Ƕֻǳ̾˵³ҴĹŻᡣҼǵ
ģݸߣ޺͸סҼаʣľƲˣ͸Ū
ӡ˵˵ž˵ϣҹˣ齫
שӱ֣죬˸Ͻסһһ˼
˵굽˼ɶѽ˵һԶԼݣ
һ岻˵Ϸûڼңڣȥ֡
ϱŮޡ˵óҪɶ˵
ڲڣڣ͸ǰסţԶܲܽ
ȥ˵ȥ

Ϸ̶ˣ˲ŻһӺͷûˣʣզ
ˣй˵զҽȥ˺סȥ
զ֤Ūþӡ˼ҵĵûϷʿզŪ
ѽǶ˾͸Ϸ˵ɶˣҲ
ˡ˵ƢðɣҲյˡ֪֪ϷЩ
˵ɷ֤ͥݣ֤ݡ˵զ죿Ϸ
һ̯զ죿ֻ֤ܰݰ졣˵ǾͿͥ
Ҿ䣬ЩɶЩһԺӣ֤ȫ
šĲ˵ǸԺһĶ࣬զŪģϿˣ
ͥͥϷ˵áιȥȰⲻǶ¡
˵ЩģûУһǴ֧飬ԺǲǶÿ
ί᣿ȻǴίἯģ⣬ǲҲӦôίḺ𣿡
˵ίỹһ죬һ˵㡣˵˼
м¼ʱһã֤ݡܰ˼զǼ
Ȼ鶼ʰˣΪɶҪ˵ν˵Ժֻƾ֤ݡ
¶һţҲžû֤ݶ£ϷһΣ˵֣
˵塣զ˵֣ڿ˵˵Ķ
滰ǷԺģǾӦСϷЦã˵ˣ
ãҪǾͥ۾ͿͥҲãиɶǸɶһأʡ˵
˵ȥ˵塣һ䣬
Ҿ벻ͨһԺȣںᣬզߵҪҸ
ʧʧɶˣһƤëǮѻһĨͺˡ
ûסԺƾɶҪզǽӻӣϷ
ֹ˿ϷɫԽԽͽп˵䡣Ϸվ˵
ȻҿǺúȥҲҸѯѯ
ǰҸػػҾΪͬ⿪ͥ۾Ϳͥ
ˡ

˼ˣ쵽ǰһ·ͣûǵתת
Ǯ˵ȷʵҲûǮ˵ûǮ˵ûǮܲһ
Ҹ˵Ҫǿʵݣ˭񡣡л
л밤ǮҲв밤Ǯİ취˵˵һߣ
͵ͷˣ¶ɫûɶİ취ҡҡͷ
Ƕѣˣǰһ»»զǰ˵
ɩӡ˵ֲ˵ġ»˵ǾͶϷ
˭ѽ˵ܡϷ˵Ǿȡ˵ͷ

շӢڣһЩᣬ˾ͽݡһ˵Ҫһ
ۣ䣬զ˷ǡϣˡӢ
סվ𣺡һ򣡰ɱˣֵֵһĶˣ
շģ˵Źһһģ˵˼䣬ֲ
͵ˡʵһֱҲôġ

Я櫰ǧӢһƲɶʱˣ㻹򰾼廢ݡ
櫻һǮȸȸһĻزԱһϺ˾䣺
һԼһǮھշ˾ʹȤ˼Ҷ˵
ƺ«첻Բģɶ֪ѽϺԹԳ̣˭˭
µɵӡ˻˵ɵӲɵܶɶǸɿۡ
̾ҪĲ룬룬ҲҺŪеľ˵һ
ˣҲȿԸһ£˶զģ˭ϣ
е˵϶۲е˵ڵ˶
˵£ʵݷԲ

»Ѳݺã̵ϣ˸šĩ˵һǮҪ
ͽһߡ»ͶϷ˵һǧ顣һҪǲԸ⣬
㡣Ϸ˵ввУ̫֡⻰û˵»˿
ûءϷһκСϽеͷһ
ӻ˵ȥ˵˵ԣҪǲУֻܿͥ˿ڣ
»˵С⡣˵һרŶҪеǸ»˵û
£ɩӣҪǾշһǮ룡

Ϸǣ»ˣ֪֪һ⼸쵽ﻯ顢CT
õɶǮ˲ס»˵㽻ԺǮ˭˵ģ
ΪǮģһ̣꣬˷Ժ
е㲻ʡ»˵Ҳɩ롣ɩ˵û޵ۼ
ȷʵûһ츣ҲΪ¿˼ҵ˼ҵ˵
ͷһڽһڵ̡»룬Ȼѻ˵˾˵꣺㡢¸
һһӡ¸ɩӲ֪˵ٱˣһֻǮ
ˣǲ¸õ̯ȥ֣˵࣬ɰ
ӹ֡һ˸ɶǣҪǮۼҪԺɶ
⼸˶ǧټƽѧѧǵģҾ;˼ұ
ԡǮõȸɶǿ

Ӣǰߣ˺ŽšҪȥŪɶѽ˵
޺͸ޡһѰ˻˵զ⣬Ҳ
һ룬֤˵Ϊ˼Ҷһǹ
ģ˵²ô򵥡ҲΪһǣ°
ŪòˣԺ㲻ҪˣҸ»ˡ
զġһ˵Žɣļٵģϸһ˵
첲һ֣УУͥͿͥ۾Ͱ֣
Ȱ㻹ӲҲˣҲˣԺҲˣ㻹ֶ
󣿡Ҫȫ綼֪Ǹɶ˾˵֪
զ»ҼһզûһǰѣЦң
ߣ˭˭֪Ǵ޻ϡҾûţ
һһһߣûһѣһ㶼
ˡ㿴֣յİѸɲ֣û˹ܡӶˣ
û˼죺úúãУӮˣ˰ɡǰҲ
֣Ҳʹ֡ҲˣҲˣҲ侲Ȱˡ
ֱȥǵĭ˵˼ҷԺѻ˵֣
޸޲֤۹˾ӮһҪǮôˣ
²Ҫܣ˳ĳ˵ţҲ˭ܡ㲻˵
Ϲ˼ҵ£ɶҡ˵ǧԪⷿӣҪҶ
ǹǹûˣҪǮКã

š

ǿӡһãϱ㲻ͣ㲻ǣ޸쳤
ɩӸϴ֡˵ֿʼ˵ǰǵĺáϱ
ͷԼָ׷졣˵ûɶûɶ⡣˵ſϱһ
ڿϣ˶Ҳпˡϱſ֣ҵɩ
ֲǲֵ֪ܣһûУͻ¸ۿࡣǰ
һ˴ＸĶأҪ룬һӶϡҪ
⣬˵챿ģƽʱﶼ˵˷ͥ˼һ
ʣŵӣ׵Ķ˵ɺڵˣ·¡ҵ˼
˵ûһǻϾ֧飬ñӡ˵һģ
αذô

˿ڣ˹ϴţڿϣͷèڱ
ؿ޸ס֪ǮǰȰˣ45
żһƿӣ˵ɶȥ궼ˡ˵֣
ٿˣȥ˰УܸҲܸ档ɶѽ͸
һԺӡǧԪǰװˡ˼ҷٸ˵Ǵί
ἯǸӮˣܰһզܱŵ¡
ôűӡ

ת۵£򹤵Ķ½½ˡ

һϣһȥ»Ǳ߳Էߵڣ˽
һɩӣźͷһ֡˺ͷߣ
Լȥưݣһգãһڽд֣
˭֣󡣵ľ첲֣һšһ
ھסԺ֡

˴Ŀųس˿

˵һ˸˵ԸǮ¡ֻһ仰
ѿǶι

Ҳȥˡһأŵõڶû


Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

Ϲʦڰӵһ籩

ţ

ڹȵһҿƼ˾ǰһʳʱ䣬λ
ʦͻȻѻתӷ⡣Ϊʲôڹʱôģ
һ򿪸ӾͱȥˣұƤ壿 ۽

λҪˣӺ͹̰ʵǸǳ͵ĲϿѧ빤
⣺Ʊ--ṹ---г
process-material-structure-properties-performance-market) ǲϹ
ķʽ (paradigm) ҲǹȲϹ˾Ƽһ׻ڡ 뵼
塢Ӳ̡׿Ĥӵķȵоʽ

ѧ͹̵ĽķҪи(problem 
statement)ץסصǺõĿʼҲǳɹһ롣ӷ
ӦǣĽӷѧ mechanical properties) 
ʹڸ£100C 27CС10%÷ʽ
ϵѧʲãһһڣϵĽṹ⡣Ƿ
ṹʲôأ

˵ķĽṹָ۵ķӽṹֱۺ֧۵ı
νסСָ߽ۣǰڵݵı
ĴСݳߴľȳ̶ȡ̫󡢻С´ݵ
ͣʹ沿رΣǵԵα䣩һȴ
ӱͻ塣֮Сȣܵڸֻǵα䣻
ôȴڲָʱ״ֻ΢Сѡİ
⻬ڲеԡ֮áôܻúܶСݣ
ݴС ࡢСȣķṹأ 

ݲϹ̵ķʽҪõĳֲϵĽṹϸؽӦ΢ṹ
뿴ǰһڣƱӷƱţͰӳ
ͺ档ǻѳ˯Ľĸֳĸ̻
ǣ̼ݡžͷһУ
ݲҪģĸҪġΪڵڶһҪ
ݶýĸȵطֲÿĸվݵ
ͬһϡڵʱĽĸͬʱͣ
ȡ

¶ȣ¡¶ȣʮֹؼʱҲҪǶ
ݴСӴӱóһҪ£¶̫ͣ͡
̫ߣʱ̫ݾͻ̫׳ơˡɼķڵ
 ֻͨǳƵһз档ԵҪԡ

˵ (case study) ӣ졣һӷ
ãǵڶԺ󿪹ͻлƤΪڶȵһ
ʱ䳤ݹɴƶϣڵһϹʱѵڶ¶ȵ
ĵطأܱ֤ķ΢ṹһһáȤ
ͬѧһԡ             

ǣ ҪдǳϼѡArrhenius 
̶ʣʧȥ˷ʶ¶ԶԶʱۡԹŰ
ʦֵһ룡գǾѧ
ǽظ(repeatability) Ϳɸ(reproducibility) ıҪ
ΡЩ֪ʶͻʦյס


ġζ

ӽ

̨һ˵ǾζĵӾ硶¡
ȫڶǣжԱرǼλǣ˵ı
صΪ˵ͨݾζӾ磬ʵǻúԶͨ
֮䲢ܻȺšֻ˵ͨټӼ뾩ζԶǡ
硶¡ĴļԻǱϽǶ֮ҳ
Ӧþζʮ㣬Ǿƺֻ봺費ͬĽ
ǶԻıζȴûбֳڲǱ˵ԱҪ˵
ġζһ仰һ仰ϸϸء١ѱ˵ζ١
Ѱڻ쳣ḻں١˵ı
ʵʹıˣرԱҲ˵
бζ

ܰѱ쳣ḻںѱġζֳ
һ䱱Ϊ˵ֻܡ˵

ײ˻ӣ˵ӻ

һ伫ͨıеġǱ̨ʡĶ࣬౱Ҳ
仰ˡ仰ıζܲףܰ仰˵
ζ͸ˡ

һλŮԳԺܳʱû˵Ļ
ʱ䲻ҪȥҪʱ˵⼸仰ʱҪһ˵
һſ˫ڡ

ô˵˵ζأҪһһ䣨һһ䣩ĥ

һ䣺ײ

˼Ǻܳʱ䶼ûˡסֵ֣˵һ˵䱱У
סֵܰqng  yܹ֣Ҫɡqing yong
qingףyongġסǺܳʱ˼
硰ײԡײȥȵȶǡܳʱ䡱˼˵ʱ򣬡ס
ֲ˵ʵȫ˵Ҳܲ˵к
˵˼ԡֱšΪ˵ֱšʱ
˵ɡֱšÿֶ˵ĺζȫޡֱ
šֲÿֶǡʵġ͡šҪʵʵڵ˵ֱ
ʵʵ˵ֲǲ˵˵šǾ͸ɻˣ
ڻûзֱȷжûطֱֻռ
ü̵һʱ䣬ͷɿػ桰šϡĶƴ
ûа취ֵģҲԱֳֻھԻ
ȥζһЩ硰ֱšʤš뻯š
ŵԪƺȵȣмġֱʤȣ˵ʱ
˵դġդҲ

ع˵סġס֡ġסֱͬšֱš
ʤš뻯šդġֱʤդ
ͬ˵ʱ򺬺Żȥʱ˵ףyongֵʱ̣ܶ
̵÷ֲǲǡףyong

˵ײһ䡰˻ӡҪԿһ

ѡײ롱ͨġܳʱûǲȷеģ
ѱζ롱ûˣҶʧζͳǸ
ϡ

ֵҪһЩΪִһЩ棬
һԹ𱸵˼ȴеġ˼ǣҺ㣬ȴ
ܳʱûص㲻Թ𱸣ҪԶԷڡе
Թе𱸡УǿǡҺ㡱

һ䣺˻ӡ

ˡᡱҪӡ

˼ʵ˼ı롣ȥ⣬ʹӸ
Ū仰˼濴仰ǡһһʱ䡱
˼ϸϸĥȴ˼֣ʵ˼Ȼǣò
һΡ˼մߣȴǡǡ˼Ǳ
֮ǳʱڱԻУǺζ
ġҲСе𱸡͡еԹ лӭζ˼ǣ
Һ㣬òװˣȴֻһҪȥ

䣺

ᡱͬҪҶ

Ȼ㣬òˣҪһаҪ
Żȥ˼ҲСеԹ˼ǣܳʱ䶼
òˣһھԻУʱҲ˵
ôҲó˷ߡ﷿ԣҲ˵죨죩
ߡ

һ˵ӻ

ֶӻġᡱҲǵӡ

ġϢĶࡣһۡ˵ľ롣
ڶԻ˫ˡһ곤ŮԣһпŮŮ
ԵĿԴЩģһһֱϵŮΪ⼸仰п
˼ԼŮͲôˡݹϵҲ̫Զֶ
ӡֶŮŮȵȣ硶¡дСӵĹϵҲ
ҪѵŮ壬˵һ˵ʮ꣬Ҳ
Ƕʮ꣬ЩΪʮܶһЩҳ̵¶
˵ӻλ󣬱ˣ˵

˵ӻġӡ桰˻ӡġӡһ
˼ȴһ˻ӡġӡʱζŨ˵ûʱ
ζ˵ӻġӡȴǾʱ˵ġ˵ӻ˵һ
˵ʱҪԳһЩȻҲ̫Ҫ˵һĻ

˵ӻġһǼҳ̵£磬ĸ
Σ̼ҵСѧûУüҵĶѾͷǲǳ󣨳ޣˣ
˭˭˭ϱ˸СӻѾͷȵȵȵȡһЩѼ໥еļ
̵¡Щ͸ôС飬͸űŨŨ顣

ŨŨȥˡȥҪҳѧࡱ㱨
ŨŨҳһһεУѼĸ顣
ҲŨŨĽУϱʵѬ³ɳ


͡סססססססססססססססססססססססססססססס


 ԱسϣԱسйڣƪ
 
 ۡ

Ծ

ӱװ˹۵׿ŵ˹ʱĸСʱൽﰮٺ
еλáʹںϺУʱӹһЩССĵ죬кܶСû
κξüֵġǰٺеڹϣʱ֣ܶкܶ
ֻ𵽺ãڿĺϣһĺ·ʹҹ
٣˾סĵõƻ𵽵ãָҹҲ
СϮʱܾҸܣԱͻʧȫԱ
̶Ⱥܸߡֵ׶ζһ޶

ִӴ򣬺ɲƾԶˮããι
ֻټ¶жҹп־УڰٺϺȫ
оٺڵкйбȽϽӽк
ʫнйĻƺкУͿеԡʵ
кڴȻر࣬ŷǷ½滷˿ֱӺ
ϿһСͨԸһ޵ĺкΪƣ
γȸߡС٣̷ֻܺ

ٺǵкƽһ.ƽƽˮ
ףУ졣ٺԼһԼΪ
Ŵֻˮٲ̶ٶƽʱΪ
Ҳһ˵ĲٶȣôᴩٺҪСʱ
ҡһЩ졣Ҳ˵ŵ䵽ϣĵ
;ʱҪ죬൱һιԶ;óסˮ
ϣټ졣ٶԼӦĺ˳ɱʱ½ؽͨ


ӵȻǸཻϰ̫ƽ .
ƽƽˮףǳ̲࣬У죬ɶ뵺ɽ
뵺Ͽխ˳Լй볯к
ʱڵҲǵʱ÷۽Ƶʣ밮ٺ
ȡ׿زۣˮСˮǳ˴
Ϊ棬ǾðվȺ壬ιĸ̫ǻ
ǻʱִٽִۣССĲȻʮ
ʸۣ˷æľ

ʱܹĺ򣬴Ӳ̫ƽӡһ·
Ϻϼ塢ƣ˹캣Ժã
޷밮ٺȡڹϣԣй۵㽫ܽΪ
ͳΪֶԱȷǳУִʷ
Ҳ߻ħĹ۵㣬Ա򼫶˵Ķòݡ
ǲôˮݣǷͻ۵㣿

ڴ֮ԣһʶǵ׷׺Ӻ͵׸˹
ӣ޺ӣӡȵӡȺӺͺӣйĻƺӣЩ㣬
֧࣬ḻط֡ھĲժһ
Щӹȵֲʳ󣬿ʼΪĳṩʻ
˿ڵ࣬Ŭʳǿط
ˮļĵתƣҪѰµĶӵ㡣

ϸһ£Էӡ޺ӡӡȺӵȶԽǿĵĿԼ
ͣһɣգֽһҪء
ƺȶԽϲ޹ɵķĳ֣ǱǨ㣬
ֲֽԭ򣬳˸ʡòΡ
γȡա¡ˮֲֲ⣬ܿйءӵͼ
ؿǰĸεϱ֧٣
ԽСƺʶ֧࣬㡣γ
Ӱ죬ˮѩвϱĸ֧ˮ߷ڻ
һ£һʹζڷġĸ֧ˮ
߷ڲͬԷҲв죬ɺˮ޹ɷģƵƵ
ʱҲˣϱȻֺԶڶ

޺ӺͻƺΪȽϺȶԣԿø޺
һӣԴڳϲǸԭϵĲ¡ϸߵأȫԽ
γȴң԰˹һǧ๫Ｘûд֧޺ÿ
ꣶ¶ڷġסߴԺ󣬺ˮˣµ
ЩֵϣũĹɽ类Űգ
ɹֵ㣬γ°Ҳεĵױ˹εϷ˹֮
ֻ

йĻƺӷԴຣտɽ´ȫԽγΪ
ңм仹һͻأġ֣֧ڶ࣬ܲڴ
ԽԭƺӻϺɳĴӣɺӵٻټϸ
֧ˮˮʱ죬Իƺεķĺ޹ɿѭʱˮ
ҪĵβйܻڻƺӣͬʱҲһܳ
ڰӵĵطǳѡйĻַ鲼ƺεĸֲ֧
Ǵʱ䶼Խ϶̡ӡȺҲûлۣѳɴ
֮£Ӻ޺ӵĻַȽϼС½ʱ
ܼǡŲͷĳ̶ȣζϴǸ⡣޺
Կɣչֳǰǡ粢òż̾Ϊֹ

й̳ʱ仯̳һٶ꣬ǰٶ깲ǨΣ
ӣˮҲսҺƶԭֱ
̸Ǩ氲󣬲̤ʵشƽԭ̫ɽϽƺӽ
Զһůˮ㣬ֲïܣڶ࣬ĺӼС֧ˮ
ȶʺũҵԣԳڶӽǡ̳ũҵˮƽڴڼ
ߣءˮȵһϵмȹĺΣ¾
ͭлԻ͵ļ׹ġմƶϣ׹ֻ̳ܳкڣ
жйʷҪ̡

ĳζһֱĥйˣϣַз̳֡ǰ
ڵʣ̳ǰ˾飬Լֶۣٵðһˮ
أȶӣĳ˴Ѷȿ֪ԺֻܿĳĻ
ûĳԸп漣ܸʺܵ͡

ͨԱȿԿŷǴ½ͱǵƺӺͺӡ
޺֣ͬһͣ͹ϣĳɳԲͬ
ú󲢲ڿ޿ãӶԵȡ͹ϣ
Ը㣬Ҫ½أϾɬĺˮ
޷ãʹҲҪ½Ĵֻֻǽͨóú
ɴ˴¡ε෽½ͬϣӺ͹ŰŴ
óûǣϣܵΪ̫ǿŻж
ԭԵɡɴۣ˵гû˹
ڵкǴ󣬶ܲʢ漣

ĵΪνĺܶڣ
ʹȡνֵȶпغʹ¾
Ժ۾ǶǣӺ󻷾ĸԣȴ
Ĺԡûпش¾ԵҴӾõĽǶȿ
кֻһܱߵѶȲھĻɺĴӡ̫
ƽסı󺣰ΧڵϵľʯҲ
̾Ϊֹ̼Ϊʯһ㣬Ӱ
ú󣬲ũҵҵʱڵӲ֣һֶ
ʽ½鶯ֻչĻռ䣬ϸϵ
ռ䡣ʹˮ͵ˮеĻ֮
ԡΪߵǻྺǿԳΪ


񶨺˵ͬ˵Ҳᱻ񶨣Ҳٴ조С
ˮȳνӦΪʹдӣҲ
һ׷׺Ӻ͵׸˹ֻеȺǳú
ܶ࣬еһЩܱ񻹻̡ˮֻıҪ
֮£ũҵǳֱҪԶͳ
ΪũҵȽ׼ȷǿԵĻϣ巽پ
⻯Ϊ鷳˵ȡ裬ƺ
ˡ

ߡȳͣѾ

ɷСǵеĵһ֮ͣǰĽʳڱ
ɡСûв͹ݣͣԴҼӦ˹ԭҺ
ٳͣǲܳԣǲԡżϲ͵Ϊ۵
ʱܵĻѡΪ̧ܣ͡ϵ»ΪóԵ
ͣ˵Ƕͳ裬ǶŷʳĻ
һҾ˵Ҳŷޣףͻϲ͡ǵҽڻ
˴ĵطһٷȻҲо˷áһ̺
ͿȲˣһɳƬһơƣǱȫط
Сơ֮⣬ҵζܸõۡοͳԵý
ζֻˮͣϣδ

ҸоˬǣһѣŷԪۺңԪ
ͬȵǮ򣲣ը棬ҳԺܶġҸ̾ԼҪ
ǮŷΣҲסǼݡΪ١Ҿʹһ
͵ĳʦŶӣը棬ӣӱ졭뵽ˣҶ
ˮˡθĶƺҲը档һĶĻ
Ķš֮ǰһλ˵ڹвҲܱ̫
Ϊܶ˶Լ͵ζҶԴܹ⣬ڵĳˣ
صĴ˹Ϊչ˵ؿ˵Ŀζͻ죬ƻҪǿ
ڡ

극ʢɳֻʣһö魺֮͡ǰһţ
ûиоžͷˡСҿڡʳ֮еζ֮
ϧСʳƷйҲ魣йϣͬһƷ
ʲôأ

ʵйϣ魲һ¡й魿
Ҫڸ㶫̨ʡҲֲʵɫ࣬ʳãζɬᣬ
ζӳ£С魡֮˵ϣ魱׼魣
ľؿľ㷺ڵкذʵʳ⣬Ҫľüֵǿ
ե͡й̨ëʵĸд
㻳ɷһΪҲ㷺ֲ׸
ӰաĲڻΪò˥длУ
ΪеҪҴҵĹԶ
ĳٳԹŮ˼ΪйҲһ㲻ֲ
ͽе魵ʵе魡ëʱԣΪ
ڸм롰֣͡׸ûˣͺİ˭ܡϣ
ûͣӰɾʹˡ

魵ʳڹԪǰĿصչٺ
ذ֮кذҪڱγ֮˵
СҺƽ𡱵ЧܴҪľ
󻧣ϣռҡЩҲйͨ
ͥʱн˵ǡã˲㡣Ҳˮ
⡣йİ˹ܣϣ˿ǽõ˼£
ʳ⣬ڽ̼롢գõĵطͳһ٣еӻ
˼μ˶˶ԱҲͿĨͣչʾġͶڹ
ϣ˵ֻһ棬ҪǳڣͬƷ

魾ͬȵλľѣƷѸɣѾơ

Щ꣬ѾѪܵĹЧҲΪ֪
ἶתѰռңΪ;ơǰˮѾҲѾȡ
ߣһЩƷơѾһʱкĻںĻ
ǳǿƷơءݣʱҪעⳡϡʱ䡢ٱַ
̬ȵȣܶࡣ֮ѾܺѾ⡣
Ѿƴŷ޴ڣԪԪҲ಻֡ŷѾ
Ӱ֪ϣһƿԪҲǳе¡

ԭڽкܱߡӺ͹ŰѾƵ
ģСϲáϣˣƷ֣
ؼڵкڷȶ
ѾƵĲҵУ༼ؼ켼Ϊ
ҪԶҵҪ󡣹ϣƵ
װѾƣأϳˣΪ³衣ŰԹϣѾ
ǳԣÿôĹнԱܼʱڷϵϣ
ϣ˵ĲֹŰʳ취ѾƳ
ϣͬʱйƷ۵·߳ڷ˵ļͥ
һ

ȫƾ񾭵Ĵ̼˻Ŀ
СйͨˮȻͣʳƺ͹ƣһ㲻
ȡͶȾƺڵĹ֭£ܹԹżмЩ
ˡЩڴƣҵΧ󣬶ԲԪ֮
ʣƼ죬Ҵɴҽ˴洢
⡣׾ƵҵͬĻĴ裬ƺһ
ݣԲȡžס͹ƣǹ׾ƵҪ
½Σ߶ȾѾʱʳ˵Ӣ
۱ܵĻ棬ԽԽܵЦ

魺ѿģֲľ뵥Ϊ棬
ʳͬĳ÷ḻʣֹҵҵ
Ϻũҵ޵ĻйɣӡȵĺҲͬҪ
ľǱΪ˿ϣ;ħ

ˡͭ۵ͺͿǿ

ϣҿŲλŵģݲطḻϣ
֮һòݵйƣƷ
ĳһض򣬶Ӣݻ¬ӵдչƷ

вι۹ϣַȻˣŶϱڲԫ֫ȱĵ
·Ѿһп˻Ի͵Ľô͵
أ˲õôʧأݵʹ
ȱҲв޸ڷ룬˵ϸִ˵Ĵִ˵ǰ
ʱյľ룬оһЩ

һͭǰͣ½Ų볣˵ȸߣԴ߲ɫ
壬⽡˶ͷת࣬˫ĿпգԭеǶѾʧͷ
ǰ죬ָǰұ΢߬ץͶǹͶ
״ƽֱ˫ųʶֲͬҽŸ΢΢̧ƺ
ǰơжޱϡ˵˹
丽İάǵڹԪǰ460꣬ǻܲ˹ϣʢʱ
ϣʯ磬ˮ׼ԳԽ֮ǰªţû뵽ͭ
Ҳ˾տ鲻Խڸͬģһ£ѸٱԱֹ
֪ӰԣơҸ˵һߣµοظҵ
ϱֹػĹԱȽæҲԼǳĳ
ء

ľͷʯͷʯʱҪ߲ϡľͷʯͷ⣬
ϧʵﲻױ棬δܻáľʱĳƺš֡ľʯǰˡԶ
ʤں׫ġԵҲһмĻũҵ࿪
ʼʹͭΪͭĴ󡢷ֲ㡢׿ɡ۵ͣΪͭ
ϽӲߣ׳ͭͭĹ㷺һ
ҪŷǶضŴ棬йҲеٮٮߡ˵еŶѲ
üĿǰ֪ͭĸ󷽶̳ڣ
йŴʧܹصͺ;Ρ
ʼͭųơ֮֮ͭӣ̾Ϊֹ
йͭʵΪتF̵ȹưӶ࣬Ҳбӵȴ
ż񣬶ΪС͡йĴǶĻַԶԭдͭ
ڽɫŨ沿ȽϿš֮£ϣͭȻҲ飬
̫ˡ

ͭԱܶ࣬ͭ⣬лͭͭпϽ𣩡ͭͭϽ
ͭͭͭ첻ӶҪװ
ͭϣƳɿסơìɲ󣬾кܸߵս
ƳɸꡢƳɹļͷԶɱ
ҪĹֳҺ͵ۺʵ˵ұ
ո𲽣ϽȻ֮СĳЩԪصӲΪ֮
ᴿˮƽأҲûбҪȿ˵ұ

гʯͭ⣬дϣɫҪǺ䣬
ֿйĻƣͼΪḻӡ߽һ˸ߣ
ֱϡͶֶǧٹֻ֣벻û
ز

ϣΪһרйĴоһǳӡʱȡ
ֲݱ䡢մ¡óͨӼʹõȵȣȫԽϸ
΢оϣҲֻ򵥵ļλΣͬ
졣˰Ѻɫϻƿ˺ںʱ
й໨ɣɫ֮䴴أС

йĹ屦վ󾫣ʱڻʴɣ
ũҵڵĲϣ£ʵ÷ʵ
͸󣬶ƿݣóս顢롢˶
Ϸ硢֡Ҿӵȵò̬չ֡ϣĻ
϶ӹĹܣȫ¼һʱй
ҲдͼǶΪ鸻ͳ£ڳʽʵ
᳡ֲʹļͬҲʱĲͬ
ĻĲ졣

зӹҪãִȻʹá
֮һʯʱõַչľġʯͷ
Ƴɵкܶŵ㡣ŵԭ϶࣬ԸͬԼ
־ͬ͡пʷ׵һܶ
ͯϷн츳ڵȻӲ
ĿˮӲڹǶɡص
ַУǱеչƷûͻգͨڶ
ԷǳζΪȫ綼һûʸСϣγ
ķ͹գ԰гΪͭȼ
⣬ھ޴ףʷϷ޹Ⱥ塣

š촬ºֻΪ

ڱװ˹һ²ݣԭΪкܶŴĽܣ
ǽȥһЩʧйڹϣݺ٣ֻмģͺͼ˵
ҪչƷΪִϣսڼ䣬ͬ˹۹ĺս
Ϊ꾡ֻת˼·˳Ųιͦ˼
Զ

ԴˮеƯľۡ«έƤന
ڳԡ޺滺ĺӵкƽĺ棬ܱ
óҪḻ«έԴʹŰ촬𲽡
ԪǰŰ˿ʼֽɯ«έɴ𽥱󣬻
˷ʹ÷ܵļ¼«έȻ̣һҲʹü
£Դḻ۵ͣʹõʱںܳŰŬ
øһЩ߹ܺ;«έǲݱֲѿΡŰ
ǰڻ۵ľľܴΪߡٺΪֹﱻܹȥ
ֿʼսŰ˵ĺǿƵλֱ˵űơ

ŰΪḻ촬ͺͣ͡
ҪԺó㣬ĶʹǶ촬ִ׷
˿и˶ԵкĿǿԪǰ
ʱǵĻػսսǿ˺ܱߵľ
һսǴھر˴棬ͬչζ˵
гҲҡ

ϣѧϰĹǱиĶ
촬ˮƽĵڶ˿ڣǰ֮ͨеĽ
ĻҪľ棬Ǻ˹۹вһжù
ϣ˶촬ﵽԵĵزΪÿһϸСļܶ
޴棬غ㽰սķͻ֤

Ҫ緫УΪػΪ෴սҲз
սʱΪ߻ԣˮֻʱҪ
ս֣һײԷײԷڴװװ͹ײ
ǣɹŰʹáһǽս򿿽󣬴ʿ
ִͨԷǰһսǿٶȡһϣװظ
ʿսìͳһܹﵽƽսõ
ս

ڲϺͼƣʱĴܴﵽҡΪ
սֻڴĿȺ͸߶Ѱͻơ˵ĵ㽰սУܰ
ҵˮֺʿȡϣ˺˫㽰սһ
Ϊάֺƣϣַ㽰սڲ̫ٶȵ
£װԱңϣսзӳãһٵ춨ϣ
ڵкİλϣڵʱļ£սﵽ£
Ӱһֱ۹ʱڡ

ϣ˶ս׷Ĺԡԡ
ƽ⣬ܴﵽЧ֮ǰصľ·չսʿս
ȡҪصƽ⣬ϣǰһ󲽣豸
̹˷չΪơ

йʷҲܾԶ׹оСֵ֣ۡ֡
Ҳʵڴ׽٣Խ顷ǼشʱԽ
ʷҪ伮ڳߡα顣ս
ݣеġͻðܾװײǵս¥ͽϴ󡢿ɶ
ʿսԽشйĽա㽭ʡʱӺֲܼԶʤա
棬ˮսز٣սˮƽӦΪʱйߣϣ
кܴͬˮս롰սƾв졣ΪռС½ս
ı˶Լйսķչ

װ˹λ׶ŵϲۿͣſ֣мǳ
󣬹̩̹˺ŵĺ֡ۿڶҴ۽磬ͣ
Сͧ飬ЩطһţǼţһƬ
㣬ɫĴ帡ں棬΢΢ҡҷֻʱӹӳ
һݻ׳۵ľǸжӽ棬ͼƬ
Դڴˡ

йһЩغڿҵ纣ϵɽൺҪ
ﵽװ˹Ĺģ;Ч棬ѶȡΪǾ÷չˮƽ
⣬ϵءкһ˵ʱ٣һ
ļԿɳƱװ˹ĸۿںܶࡣйĺ̫ƽ޷
ˡչпɣҪľɫʵ˽ͧкܶѣ
ɱ㲻ãЧ潫ۿۣ嫵̫ƽйҲṩһЩ


йϺڣĻ.ڶ֣λһ
δһʱ䣬ܱһλáӣ꣱£ոݡ
Լͨ͡³̡Ĺ涨Ϻ񲻹һʮ꣬
йķչó׵ķ٣ԾһΪʾĴӴ
̫ƽתƵı־̣ͨĵΪݡšݡ
ϺܹεͷҪΪǵλáйҪô
ֱغͳγɣͣϺڽڵ㣬˳ΪйһбȻ
ԣΪһйĽ

װ˹ϣĸۿڣ½·ߵյվ
Ӹ֮亣ϽͨŦϣռҪսԵλҵ
еһ֡ϣСø۵῿ǰǱװ
˹Ҳһۣǧǰˡ

ϣսŵΪϣǰ䣬ʢһʱóƵ
Ӵ󡣱װ˹ŵ䲻㣱Ҫ̸ۺ;ۡˮ
ͬʱֻͣĳ㽰սΪ׵ŵ亣
£ڶ̴Żӵк׷ʻڵ
ںذ䡢ǡǡͻ˹ۺжŵ
ҪĹƤľĵԭϣҲë̺ˮϡ
ֽɯֽȼӹƷ⻹дūּͨۻۣ뿪ʱڴ
װŵ͡ѾơͭƷ
ս̴ϣǰó׶ûŵ󣬵ǵĸۿҲܷæ
СϸǵޱĿ˹ŶǰéĴ
ڣ⻹޵µ嵺λԽתվң빫Ԫǰͣ
ڳ˯ʱ򣬶кѾѣǧɡ
һٵľ졣

ʮʲôã

ϣǮҲݹģҲΪչƷСҪ̫ĳء
Уһػعϣĳ嶯ĸоЩССңȻӵ
ŷԪŷޣƺӵЩҾͿȥϣοռ׻ʱ
ݲƷкܶǮǽѲسã£ֻԱ߰ڷ
ġʢװǵչʾµĺۼһҳϵ˵
ǧꡢٺľȴȻȻ𾴵ҫ
ֻصӼаᵽ˲ݡ

ϣҪǰҲùͭԪǰŵ丽ִ
󣬳ΪŵǰҪƸңΪҵˮƽӳ޴
áϣͨ涼ͼ
ĴͳΪʷﱣòϣܶǰ
Լңɫ˴˵ĳɫͬͨСŵǰ
ҷǳдԣԲΣֱңλĵϣ
ҵλأҡŵǰػŵȵĲ泯ң
ͷԲׯšһֻèͷӥתͷӣ̬
䣬ƬҶһ£Ҳǹϣġŵ䡱˵èͷӥ
ȵػ񣬰ҹ䴫Ϣǻ۵ǼԪǰ
˹庣սʱλദڲ״̬èͷӥй׳ơҹè
ӡΪ֮û뵽ڹŴŵǾȻλߣ
ڻϣǧšйèͷӥֻܸ̾ʱˡ

ϣǮҵִ󲿷ֹҵӲƣйͬʱ
йǮûͼȫ֣Ʋ켫йڶܲ˷ɢ
ĻϵҪͭңиƽΪʹõŴ档
δʹңһȱսʱڣ׷
ǮеҡҡǮϱǮȡԴڱԴũߣǮԴ
֣ϱǮԴںһСҼҵߡЩǮϣ
Ǯȣȫһַĵ쾫Ӵǳ
Ǯ״һֵһɲ㣬˴ɡ
ͳһңذӴйǮҶΪԲηǮֱĩ

һȼ׳ΪǮǮܵģûǮܵġ
ǮΪ˻ţŲһΪǮЩáû
ҵ޴̸ΪϱûǮֻԽԽ࣬ԽԽ
ӣǮ

ԴڽΪӵƷ׼ȷʱȷΪڵһ
ͬʱҲƷʹ𵽻ҵĹܣȱϣҲ֤й
ڲƸֶຬ׹оС֣ǲܿ϶̳ıл
ҹܣΪΪװƷļֵҲܸߣԴƸȻ⣬
ƵĹǱͭ𱴵ȡʱͭѾҪֶ֧Σ˲ͭ
ܾлҹܣҳܶࡣ

͹Űù֧ļأǼʹãûϸ
ϵĻŴ档ӡȵĻڹԪǰңǴң
ܵǵӰ졣ĹҳڹԪǰСϸǵ
һȻϽ׳ơ𡱣ѹӡǣͳһ
׼ʹáǵǮ켼Ӱ쵽˹͹ϣ
ҲΪڹϣʵӦڶɵԪǰڲ
˹

ҵĹܺܶ࣬ͨΪмֵ߶ȣƼֶۣͨΡعߡ֧
ֶΡֹܼԵϵѶ֡ǰֹҪ
򵥱ǽ׸Ͽɻҵļֵܷɽסֹ
ܵƷȻءھʵ󣬷ֹΪһ
ȼḯڽȶԺͳԣгϵԣ
ȺԼͬѡΪҪҲʣľǽͭ

ľġʯĺ󣬿ҪϣнͭҪԿǰ
ĽϢϢءǽֽļ

𡡡ͭ
ܶȣg/cm^319.310.58.9  7.8
ӲȣĦϣ2.5	2.5-3.03.0  4.5
۵㣨棩	1064	   96110831535

ͭȻĴٵ࣬ԴӸߵ͡ϡ
Ⱥ͹ֳĵλֵӸߵͣһֱ졣ͨ£
ĳ˴һȦ⼣߰ߵҫﷸҲϽʽ͡

ȻĴڣϹҫۣƽ緢ֵĽ֮һ
Ӳȵ͡٣ʵԺܲڳװƷ̫
;ȻȱȻ۵ָߣԷӲȸߡ
͹ߡڹŴڸ߿Ƽܶ༼һֱڻھ
󾫡ͭУͭͭģӦõĽ
ĺܴΧڲűͭҪ
ߺͭǮƣֵ͡

ͭڻѧԪڱͬһУƣǮҵĺòϡ
ƽ٣֧عͭ󣬿ԴǮңӳ
ҪļƼۺͨܡй۵˵ԲηǮй˶Բط
ʶ˵ǣǿŽӲҶΪԲΣֻΪչָУź㣬
⡣ϣԲңܱΪԲģи
ôΪйͭǮзΪйǮΪ죬Ϊ
ơͭǮʱԵͭҺȣײẹ̈ʹãﱱߡм
һף÷νľᴩ̶ͭǮ߹ЧʣԲŻ
СǮ۶йе޴Ƿʽ

죬ϣҪйҪͭԻϵʱ̫
졣ǹϣйΪͨйͭڹϣ
𲻵áԺӰܳһ˵

ҵĵĲǿ˽ƣ𲽽ĸ
ƷһºꡣǼ۲ȥɱ
˰ѣƼ򵥣Ǵӹ鲻ϡì
ֻͨƷܲȻã
ò档úܶߡ˼ҡͳ߷޷޲ƽΪҪ
֮һ˵ľõλʷձϸߣ෴Ļλܵͣ󲿷ֵı
ԿͷϡѧҶ˿ʷȨ߶˰޽ӣҲ
ǳ֮졣ƾ֧ţӵвƸͺܴȴʷأ
һȤ顣ƷУΪûлҵĲ룬
ԣ˻ڳν׶Ρ

һΪǵջ󣬶ڶƷ˽
Ըʵڴ֮ǰҲǻûжƷ£Ӧн
Ϊһ֮ìɵġһλ
Լ·ɴ֮вƷܴѧֵĴ
еʺ;ôҪƷȻⲻܡ
ԣʵĥӹ˵޷޵ġ
뾭ѧпͬìܻԱΪԺ
ԡ

Ʒԭʼ֮䣬ũԲ䣬ʳ
ҰζĿ桢ζش䣬ûҵ׷ڵʱ£
жصĻƽʳн˭˭׬Щڽ쿴ǳ׵
ΪڶͯĽΪơּĻս
ҲͬҪΪ

ֹҵֹҵ֣Ʒࡣ
ֹҵߣҪƷܵ£
ռıغֹܵͣҵҲֻѿ״̬ͨóɵ
ƷһԺ֮ìܣԴͲƷ
·䣬Чʣٽ

ߣڲĽøƵ
ҼƷڲŰ֮䡣
ĲƷṹȽƣزͲֹҵƷ⣬ṩĲ
ƷһʱڻΪ׻óףСƷ٣ûܲ㷺ͨЧ
ҡ

ڻұó׻𽥲֮ӺڰдܳͻȻվ˾۹£
Ϊҵǡ磬ӬҲ⡣׷Ϊ˵Ŵ
򣬲תΪǰľ޴ƶ֮һСǵϣ˼
ƽľ汻״ƣҲܻرĹԺӰˡ

ϣóƷڣ͡Ѿơ֧ҵ
ִҲõƷ֧бСܶ˶Դ˶û
󡣵ǵʱǶǻʵĸ߸ֵƷк
˶ЩƷϲĸԣײ㡣ͨƷϣ˻
˴ʺͲƸճ۵кϣִгõı棬
λڻߡԼгɣֹ档
ǰԼǿ󣬳º
͸⣬ҲѪзԭϲճ
ӹΪ棬˻ƽۡ

йڴսʱڵߡֹϸͨĸƺʹ
Ȩȶ𽥳ֽΪƵóγɽΪƷ
ϵҵĴʹõ֤ĶǶҵģ
ܼγ˽ײ㡣ֻΪȱݣųйĸ
񡣴ʱԽ˷󻻯칫ǹº¸ЯŮʩ̫Ĺ
ǧԨʽĵ߸ͨ˵ελ
ߣֻǹĸӹ˾Ǩʷǡֳдпʱ׵Ʒ
زΪȱٴģĸ߸ֵƷ˺ƷĲ첻
йҵ͹ϣĲͬҲӳĲͬ

ͨҵеķȫìܣʷĽ̽
÷ǳ򵥣ǽˡҺĳֵƸӣ
Ӿ粻ƽķģԴǻóһָϵķ䷽ʽ
Ļں֮ǣȴֵֽʷī࣬뵽δ
ֵ¡ҵƣйأ档
ս

ʮһ˹۹ź͹ϣ˵ĵֿ

ŵ䵽¶Ƶ·̽Զʼһ·ΪͰ꣬ƽ
ũδջļڣũﻨ̣ǳÿͻȻ
ұָ˵ǱɺԶƽԭйսۣ
ɱһСɧοͶñԼ򵥵ر
ɵ˽⡣

ִԴϷ;ѵļ塣ɳ
ЩڲͬרΪԪǰսʤġ˵ʤ
һλʿܻŵ䣬˵һ䡰ʤˡȻߵض
ȫͶƱѡ١֪ʷ¡˵ŵһ
ΪһûдϰĹ£ھٰɱʱÿÿ𣬱ʲ
ô߶Դˡƹǲ֮Ĺ¸ˡС
˵Ρ

²ϣ޶µġʷԴ׵
ڣ׶ذ˻ŶǴɯǱյ˶
Ұľ룬Ǵսŵ㳡ľ룬߾Լ
ʿ˵Ҳж汾Զﴫĳɷ֣˵
ǶԹµϲʤʤˡ϶һ
ʱ̣磲йӮð˻ٰȨһɲǡ

սǲ˹۹ţ۹ͷ𲻶ϣŻ


ִİˡ˺͹ϵܡ֮£ȴ
ʷƾõ֮һ˹̵ʷö࣬ΪڼΪŲ
˹˵ںᡣԪǰ겨˹״γļ¼У֮󴫳
Ļӣһֱǵ˹ࡣ˹ǹϣ˵Ľз
ָϲĲ˹ָʸԭԽĴо˲˹
۹˹˹ˡ˹èȵȡƺϲν
ʣ˹Ϊ֮磩ԭҲĻͻơй
֧͡ǡν֮ìܡʵ˹Ҳޱ壬ֻǺţ
ͳˡĻ˹ĻԼʷƾԺ
е˹磬ԵºܶìܡйҲƵëĻ
ĹҶˡ

˹˾ʸԭϲԪǰͳ³Ϊ䣬
ͳΡʱ˹С׵˽Ĺҡ³ʿ
ǰǰ۲Ŵԣϲ壬ѸǿʢڹԪǰ
׵Ԫǰ꽫̲ǰ
ǰ°ͱС׷׳
ڻҵľ档

ӵǹе캢ӣɳ磬磬Ҳ硣
һһıչʱѾƵսȨ档
ܵŴӰ죬õڻս׷ɡ˵
жƽˣҲͺƽˡһΪȵ
ĸжȣʵС׼סʷ۹⿴
ǽı־ڵı־Щ

ȨǳƵи

	ʱ䡡ս

ʱڡԼǰ3200-Լǰ2300
¡ǰ2334- ǰ2154ŵ
ڶ	ǰ2112- ǰ2004
Űͱ	ǰ1894- ǰ1595
ݡԼǰ1650- ǰ710
Լǰ1700- ǰ605°ͱס׵
°ͱסǰ626- ǰ539˹

һЩȽϴң̫Сδ롣
ԷΪΣмʱΪʵϸ
ͳһȳںֱ˹˵

ӵ׷׺ӡ׸˹
ڵĵ֪ʶ㲻Ǵӡģʵ˸׾翪
ãƺӺͺءͬʱڣǳѵã
ԼӣũҵģԳɱΪٽչṩ̨
ҲΪˣõ˴ʵ󡣰µ۹Űͱ׵
۹°ͱ׵۹εǳ𿴹ģСģ֮£
ŰԵðƽ̻ռ

սƵ켼ַչ˵˵ս͹
Ľ½սγɶϣЩ˹
̳С򾭹ǧĿط½Щɳ˿
ڶ࣬Ҳϣʵ˥˹ӴʸԭºƺǱȻ


Ҳٳ˲˹۹죬쳣ǿ󣬷
˹½Ϊ̣ϢţʢһʱڹԪǰ̲
ͬʱ򶫽ǡһȵ
۹˿ڶࡢɷָӣҪܹʵʩȽЧ
ƺ͹˹۹һ뼯Ȩƹң߸СС
ֵľ棬ʷ¼Ԫ¡Ρȷ涼
Ų˺е۹˥ʷԿǲ˹۹ķ档

оӵͲ˹۹ҪȺŷѧߣΪĿϺ
ﶼŷڴͳʵԭձԲ˹۹۲ߣԴ
׷ϣս

ϣսһʱȺܴۺսǰ꣭ǰ꣩
ʱ͡ἰǹԪǰ귢սۣǰ
Ȫսۡ˹庣սսǲ˹ţϣֿʤ
˹ʧܡˡԪǰ˫ǩ𡶿˹Լս

˹³ʿԱ˹ʿһѦ˹һʮ
ľӪǿľʵѾռ޵Сϸǡʸ
ԭܱߵ޵İŷ޵ɫ˹ʷϵһؿŷǷǵ
۹ۺϹﵽʢϣǰе޲Ѿ˹ռ
ϣ뵺һȻѡ񡣾ܹţȻʧܣʧδ֮ǰ˹
۹ҲҪڳԡ

սʧ󣬲˹׼ʮžϣδռĳǰ
ɼͬ飬齨ֿ˹Ӻ½һж˳
սת۵˹庣սɺȪսۣⳡսļ
ߣԲȪսе˹ʹʿ˷ӹ
ΪƷǵ˵ʱˣ޷Ťתս֡½ؽս
ϣڽڰˣŵҲʣ²ޱ뵺
ĽҪͷ˹ʵ˰
սԶϣϣ˽ս˹壬յ룬
Ի˽ͼƣ㽰սܲ˹书һۣʵ
ϣսľת˹ӹһԺƽ˥ϣ޳ǰ
õšϣҰĽ𣬷Բ˹δɹųǰڲìܼ
ֻա

ϣսչսĸ棬ܱ֪ڹϣʷ
ѧϣ޶µļϣ޶ΪϣˣԲ˹һζͣҲ
ΰʷ¼Ŀ͹Կɼһߡϣ޶ƳӲ˹ΪרƵ۹
Ϊŵǰǿ鹦ƶȡֿһ㶼Ϊս
ϣսŵȳǰƶȣֶһΪĹ⻷к
ߴӡϣ˵ʤóƶȱʤĽۡһȫ
׷ԴϣսΪһ֤˹庣սЧ΢£Ŵ


˹λڱװ˹ϲԶҵǴԶͻȻ뵽ս
ʤԵôأΪھĶǵУϣʤһЩ
żȻԡʷдһĻؼܸдʲô̶ȡ
ѵ֤ƶȱذܡѵʷĽ̾ǷƶĴС

ʮȱĹϣս

ŵһΣҵɽ𣬸ƽأס
ɽһ齨ͳǣǲܴľ㡣Ϊ̫󣬵
ɽʱһֳݵ顣ɽ֯ӽƻ𣬷
һָƽȺ̨ũģ󣬲ǵı־ϣ
ı־ڹϣַǱϺõģദѾ̮
ܶʯȻڡǹʱսҪأ黳ŵĺõط
վɽŵ䣬ܹԶװ˹ۺʹ󺣣䲻ܡ̩ɽС
¡롰ǶɽС³ࡣ

̨ũŵȵı˵ŵС˹
˭ܸһõĶо͹˭͸һƥսΪս
ŵ͸һΪǺƽǰúƽ
йŵȣͬʱΪŵػ񣬶ŵеƾŵȡ

ϣսڹԪǰŵΪףʤǰ꿪ʼ
̨ũݻǰų깤˹ϣ߳
͡ʦŵ͵߷Ƶ˹˶ʷһʱڵŵ䣬
޹Ⱥ졣ʫƷ˹ԼԪǰǰĲƪ
̣ĶУ֮ڣʫ֮ӰΪϣ֮
ϣŵ䰡̨ũΪŵŵ
ĹϣŮһ١

һֱܵŵ˵ľĺǻνɽգҪ
ľŵߡҶ̽ã˹
ռϣָ¡˻ȥľֲҲȥӵ
ʹüֵһֱõɡַ֮ڣ꣬˹˹
սڻڵһҩ⣬ըٷΧϴʧȥ޸壬ʼ
ͳӢ˶Ĵ󲿷ֵߣӢִ
Ӣݡϣ󣬣°Ҷʼ޸϶ֱ
û깤

̨ũǰǳŵȫʢʱڣΪŵ
ȵķᱮ˺ⶵ˺ϣͬΪĻΪϣŨ
صıɫʡֻϧЩʷǫ̈̄ũףҲ档
ΪɸǷҪǮģԽ󣬺ķԽ࣬οʱŵǰ
ĿڶࡣȡȨŵƽͣҸУ
Թڡɺĵڶͱ˲ޱս˹
ʹΪ׵ˡ̨ũĽڼսļЪڣΪһ
սĽȴһսĿʼⲻʷڿЦӴŵһ
·˥Ѿȣ벨˹۹޶¡й俰߼ҵ˵
̨ũƻŵķˮ

˹ʹﲢʵ͵ƶȣǹͷͳΣʷкܳ
Ϊϣǰ࣬Ϊ˹ʹＸȫԱ
侭ûԸũҵūֲֹҵҵ˹ʹ
ӣԾ鼸Įѧѧȡ
˰ҲʵƵģλýӽȻԸŵͬѹȶ
˹ʹˣɼƶȵͬǽ˵˹ʹԾº
˰̣ͬʱҲձѣά

˹ʹ˾ѵĹ¹Ϊ񻹱ֵеʱ
ѧϰŵ䣬ѾйҹҪ˹ʹѧϰֲ˵
һǰЩͬʱѹȵĹҪŵһǳѵ飬
Ҫ˹ʹľǿȴǳףԱƳ硣й
й˹ʹʽľ塣ҲԪࣨ
˵ӡĶţ챱ѧᳫ˼ɣݲڣ
Ϊ˾ȹȴĴɱҪϣڣУƶҩ
ըѧ¹Ч˹ʹһλ˱ɫ
ѧϰ˹ʹΪӦġй
˵衷ʫơйϣϵ˹ʹ
йΪ־ϵ³ʿˣĪ¼顣
Ǻ˾Ǻˣĺͬë󶫹Ҳ
ʫԪȶ˹ʹ˽ڵ¹ձѧϰڼ䣬
˶˹ʹ˽ҪԹϣµһЩأʷѧ׵
ԼǰԼǰޱսʷ˹ע

ϣսʤŵǰǰ׳ūƾáóס°
Ȩκ˼Ļڼ¡Ԫǰͬ˵ĳʹŵ
λӹ̡ϣǰγŵ˹ʹΪ׵ɣҲб
˵ĳǰûйͬв£ͬ˶һ
ϴģսڹԪǰ걬ͣͣսڹԪ
ǰŵͬսܡ

ؼս۷ﵺţǰǰŵ
Ǻϣжﵺ˹ʹĺ֧֣Ƿ벨˹
˵ͬĴʦԶڲ㡣ѵİ£ȡôʤ
ŵ亣½ȫûⳡھϲǾԵսۣȴһϵ
صĺŵΪսͱԴͬ˳ǰ룬
ͭӦԲΣ˹ʹɡţõԽ
Խ֧֡ŵѹȣ˹ʹţ򱳣ڹԪǰ
ŵ䱻Ƚ֮ˣ˹ʹ쵼

ϣǰԣһҵսûʤߡս˹
ʹΪ˻ȡƣ˹Сϸǵ档ս˹ʹַڣ
˹ǽսҪ˹ʹҲһõ쵼ߣǰ371걻ױ˹
ܺӰ˺ϣǰأںĲϣ徭á
ʵ»Ϊ·ʡ

ޱսԭ򲢷ͷεĲͬ
Ϊ߶׷ͬŵ³ͻΪһȡϣսͬ
ı׼УԵ²Ľ۷ǳ£Ҳ˵ó
ȱذܡĽۡʵϲ˹ŵ䡢˹ʹﵽжأ̨ũ
Щ蹦̵¡˲ƵĽжأ


ڱ༭˼
Уԣ̫
󡡸壺ꡢӡƽ˼¡̫ФëӦҡ
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨 New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://www.xinyusi.info
http://xys7.dxiong.com
http://xys2.dropin.org
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com

