◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.freedns.us)(xys-reader.org)◇◇

　　胆莫过大

　　【金陵瞭望报道】■ 陈凤楼

　　(2006-03-02 09:41:08)

　　过年在家，一不小心连吃“苍蝇”。一份小报的副刊上以整版篇载了西安某
翻译学院院长的《西班牙随笔》，编者按云：作者文笔清新、意境高远，甚而言
称“像这样有感而发，至情至理的‘随笔’，他（作者）还是首次尝试，读来让
人掩卷长思”。

　　受 “牵引”，细读之，可越读越叫人啼笑皆非。“《奥赛罗》中的奥赛罗
掐死了心爱的妻子苔丝特蒙娜，胜利了的奥赛罗将亚古绑在桅杆顶端的战船上横
越地中海……”苔丝特蒙娜是奥赛罗掐死的吗？作者倘认真读过原剧就不会不清
楚！那么是谁“将亚古绑在桅杆顶端的战船上”？前苏联影片《奥赛罗》倒是在
最后出现过亚古被绑于桅杆的画面，但没说是谁绑的。其实，最后动手绑亚古的
决非奥赛罗，因为此前他已经死了。事实既不清，“绑在桅杆顶端的战船上”一
句文字表达又匪夷所思，读之很有苍蝇鲠喉的感觉，何来“文笔清新”？只叹息：
一锅“好汤”硬是被“苍蝇”败了味！

　　作者可能没读过莎剧《奥赛罗》，身为翻译学院院长没读过倒也罢了，可撰
文时瞎编，胆子也够大的。时下，市井流言“胆大吃得开”。我看得打住。韩国
黄禹锡胆贼大，结果“最高科学家”头衔被摘，还让多人受累；中国有的学者教
授胆子小些，只干“剽窃”之类勾当罢了，但也有被撤了的，最终没能“吃得
开”。

　　做人作风要正，撰文文风当纯。当院长的“写风”不纯，当编辑的“编风”
不正，其出炉作品何来“意境高远”？！

(XYS20070718)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.freedns.us)(xys-reader.org)◇◇