◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇
粗制滥造的译作《电化学超级电容器》－－谈谈第13章化学名词的翻译
cheetah
《电化学超级电容器》全称即《电化学超级电容器－－科学原理及技术应用》，由化
学工业出版社出版，译者陈艾、吴孟强、张绪礼、高能武等。上次谈的是第2、9章
(XYS20051130)，这次谈的是第13章，由陈教授翻译。
为了方便和不致争论起见，本文选择该章节的表格及表格注释中化学名词的翻译进行
勘误，因为化学名词的译法相对稳定，对错容易判断。不象长句子的翻译，其语序、
遣词等均可有多种选择，不易界定。当然，以下错误也有可能部分是由于编辑出版过
程中输入或检查不周所致。
以下仍以对照形式列出。
表13.1 无误。
表13.2
位置 原著 译本 正确译文
倒数第三行 methyl imidazolium 甲基咪唑啉 甲基咪唑(鎓)
倒数第二行 n-propyl imidazolium dazolium 正丙基咪唑啉 正丙基咪唑（鎓）
倒数第一行 tetraethyl ammonium cation 四二基铵阳离子 四乙基铵阳离子
表13.3
位置 原著 译本 正确译文
标题 the Dropping Hg Electrode Hg液滴电极 滴汞电极
表13.4 无误。
表13.5错误较多，现将溶剂一栏悉数列出，正确者在“点评”一栏以空白标识，译文
不够规范的但不算错误的，在“点评”栏以括号标出规范翻译。
原著 译本 点评
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Solvent 溶剂
1,2-Dichloroethane(ref. solvent) 1,2-二氯乙烷（参考溶剂）
Sulfuryl chloride 氧化硫 磺酰氯
Thionyl chloride 氧化亚硫酰 亚硫酰氯
Acetyl chloride 氯化乙酰 （乙酰氯）
Tetrachloroethylene carbonate 碳酸四硫乙烯 四氯乙烯碳酸酯 或 碳酸四氯乙烯酯
Benzyl chloride 氯化联苯酰 苄氯 或 苯甲基氯
Nitromethane(NM) 硝基苯甲烷(NM) 硝基甲烷(NM)
Dichloroethylene carbonate(DEC)碳酸二氯醛乙烯(DEC) 碳酸二氯乙烯酯(DEC)
Nitrobenzene(NB) 硝基苯（NB)
Acetic anhydride(AA) 醋酸酐 原著少了一个空格
Phosphorus oxychloride 氯氧化磷 （三氯氧化磷 或 磷酰氯）
Benzonitrile(BN) 亚硝酸苯 苄腈 或 苯基腈
Selenium oxychloride 氯氧化硒
Acetonitrile(AN) 亚硝酸铜 乙腈
Sulfolane(TMS) 硫烷（TMS) 环丁砜（TMS)
Propanediol-1,2-carbonate(PDC or PC)碳酸1,2-丙烷二醇 碳酸丙烯酯（PDC or PC)
Benzyl cyanide(nitrile) 苯基氰化物（亚硝酸） 苄基氰 或 苯乙腈
Ethylene sulfite(ES) 硫化乙烯（ES) 亚硫酸乙烯酯（ES)
iso-Butyronitrile 等－亚硝酸丁缩醛 异丁腈
Propionitrile 亚硝酸三乙基甲酮 丙腈
Ethylene carbonate(EC) 碳酸乙烯 碳酸乙烯酯
Phenylphosphonic difluoride 二硫化苯磷酸 苯基膦二酰氟
Methylacetate 甲基醋酸盐 醋酸甲酯（原著少了一空格）
γ－butyronitrile γ－亚硝基丁缩醛 γ－丁腈
Acetone 丙酮
Ethyl Acetate(ETAC) 乙基丙酮 乙酸乙酯
Water 水
Phenylphosphonic dichloride 二氯化磷酸苯 苯基膦二酰氯
Diethyl ether 二乙基乙醚 乙醚
Tetrahydrofuran(THF) 四水呋喃（THF) 四氢呋喃（THF)
Diphenylphosphonic chloride 氯化磷酸二苯 二苯基膦酰氯
Trimethylphosphate(TMP) 三甲基磷酸盐（TMP） 磷酸三甲酯（TMP)
Tributylphosphate(TMP) 三丁基磷酸盐(TMP) 磷酸三丁酯(TBP)(原著缩写有误）
Dimethylformamide(DMF) 二甲苯甲酰胺(DMF) 二甲基甲酰胺(DMF)
N,N-Dimethylacetamide(DMA) N,N-二甲苯乙酰苯胺(DMA) N,N-二甲基乙酰胺
Dimethylsulfoxide(DMSO) 二甲苯亚砜 二甲基亚砜（基字可省）
N,N-Diethylformamide N,N-二乙基甲酰胺
N,N-Diethylacetamide N,N-二乙基乙酰苯胺 N,N-二乙基乙酰胺
Pyridine(PY) 嘧啶（PY) 吡啶（PY)
Hexamethylphosphoramide(HMPA) 六紫晶磷酰胺(HMPA) 六甲基膦酰胺(HMPA)
Hydrazine 联氯 肼
Ethylenediamine 乙二胺
Ethylamine 乙胺
t-Butylamine 叔丁胺
Ammonia 氨
Trithylamine 三硫胺 原著有误，疑为三乙胺(Triethylamine)
-------------------------------------------------------------------------------
从以上可以看出，译者的化学专业英语非常欠缺，并且缺乏起码的对读者负责的态度，
翻译起来随心所欲，错误百出。
顺便指出，金山词霸中的专业词典中错误颇多，要查证正确译法，最好寻找权威的纸版
词典，如《英汉化学化工词汇》。如上文的Pyridine，金山词霸中就有只词典就译为嘧
啶，显然是错误的。
表13.6 无误
表格13.7
位置：表格倒数第四行
原著： LiCl4/PC/Poly(vinylidene fluoride)
译文：LiCl4/PC/聚亚乙烯氟
点评：原著有误，LiCl4可能是LiClO4。
Poly(vinylidene fluoride)应译为：聚（偏二氟乙烯）
位置：表格倒数第一行
原著：1M LiClO4/PC Aerosil 200
译文: 1M LIClO4/PC(气凝胶）
点评：译文不准确，（气凝胶）似乎表格PC溶解或处于气凝胶状态。
原本意思是，1M LiClO4溶于PC中，再加入气凝胶二氧化硅Aerosil 200。
位置：注释的第三行。
原著：PC=propylene carbonate
译文：PC为聚丙烯碳酸酯
点评：PC为碳酸丙烯酯。不能加上“聚”字。
表格13.8
位置：表格倒数第一行
原著：Glassy carbon
译文：无定形碳
点评：玻璃态碳（或简称为碳态）。做过电化学实验的人通常都知道。
位置：注释第二行
原著：SI=Sulfolane
译文：SI＝硫酸锕
点评：SI=环丁砜
表格13.9 无误
表格13.10
位置：第二行
原著：Acetonitrile(AN）
译文：硝酸丙酮
点评：应为乙腈。各种英汉化学字典中都可以查到。
位置：第三行
原著：Dioxane
译文：二氧乙环
点评：二氧六环 或 二氧杂环已烷 或二噁烷.
即使译成二氧已环也还可以理解，但译成“二氧乙环”是绝对错误的。
位置：第五行
原著：Benzonitrile
译文：硝酸苯
点评：苄腈、苯基腈均可。
表格13.11 无误
表格13.12 错误较多，列出“溶剂”一栏全部。参考上面表格13.5的作法标识。
原著 译本 点评
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Solvent 溶剂
Acetonitrile 乙腈 （前面怎么就译错了呢？）
γ－Butyrolactone γ－油性三乙氟基甲烷 γ－丁内酯
Dimethoxyethane 二甲基羟基硫胺素 二（甲氧基）乙烷
N,N-Dimethylformamide N,N-二甲基甲酰胺
Hexamethyl-phosphorotriamide 六甲基磷酸三胺 六甲基膦酰三胺
Propylene carbonate 丙烯碳酸脂 丙烯碳酸酯
Tetrahydrofuran 四氢呋喃
2-Methyltetra-hydrofuran 二甲基四氢呋喃 2-甲基四氢呋喃（二与2在化学名词中含义不同）
Dimethyl sulfoxide 二甲基亚砜
Dimethyl sulfite 二甲基硫化物 亚硫酸二甲酯
Sulfolane(tetra-methylenesulfone)噻吩烷 环丁砜
Nitromethane 硝基甲烷
Dioxolane 二桥氧(dioxolane) 二氧戊环 或 二氧五环
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
表格13.13（一些溶剂的名称缩写）错误较多，列出有错误的“溶剂”栏对照如下：
缩写 原著 译本 点评
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
DMS Dimethyl sulfone 二甲基嗍砜 二甲基砜
DME Dimethoxyethane 二甲基氢基硫胺素 二甲氧基乙烷
DMM Dimethoxymethane 二甲基甲烷 二甲氧基甲烷
DOL Dioxolane 二桥氧 二氧五环
HMPA Hexamethylphosphoramide 六甲基磷酸胺 六甲基膦酰三胺
BL γ－Butyrolactone γ－ 油性三乙氟基甲烷 γ－丁内酯
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
表格13.14标题， 碳酸丙烯酯只译出来了“丙烯酯”。
以上选择的为表格部分的一些问题，其错误比较集中。另外，该章节表格之外也有
诸多错误之处，如13.12.4中的不同四烷基磷酸氟硼酸盐，应为“氟硼酸四烷基鏻”，
原文的phosphonium应翻译成“鏻”而不是磷酸盐，两者完全不是一回事。图13.A2说
明中的equivalent conductance应译为“当量电导率”，与物理化学中的“摩尔电导
率”具有同样的量纲。
我不想再说什么了，就将此文作为购买此书者的一张小小的勘误表吧。当你读到这些
千奇百怪的玄妙术语时，也许它可以告诉你原文的真正意思，并赢得你的会心一笑。
(XYS20060112)
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇