◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇

　　谈谈翻译

　　作者：goodhelper

　　中国在社会经济科学技术人文是全方位落后于西方的（你也可以说是有别于
西方），翻译作为一种学问也不例外。直至今天对于英文中的一个新词的翻译词
不达意，莫衷一是，错翻错译极其普遍。其中的一个原因就是缺乏对翻译工作的
根本原则“忠实原意” 的认同。

　　雨果的小说《Les Miserables》本意是“悲惨人物”，那么在翻译是就应该
翻译成“悲惨人物”，或者如果你认为还不是太准确，干脆就音译为“拉米则
瑞”，而不能是“悲惨世界”。因为那是不同的意思。那就加入了翻译者自己的
理解和延伸。那么其他人是不是就可以翻成“世界的悲惨” 或“悲世凄凉” 啊？
那样的话，严肃的文学不就沦落为香港烂崽们翻美国电影名的境界了吗？

　　要是按《悲惨世界》的翻译态度去翻圣经，还不让世人笑掉大牙。

　　很可悲中国人至今做不好这样一件事儿。所以近代的西化名词都是由日本翻
成汉字后再引进的，如：哲学，物理，化学，逻辑，感化，传播，等等，等等。

　　日本遥遥走在中国的前面。日本学者早就懂得忠实翻译的重要性。当遇到一
些确实不好对应翻译时，他们不惜发明一种标音符号（片假名）。干脆不在自己
已有的文字中硬找牵强附会的词去对付。

(XYS20090221)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇