《世界名人演说精粹》
告众士兵
（公元前2l8年）
·汉尼拔·
公元前247－公元前183／182
迦太基军事统帅。幼年随父渡海远征西班牙。公元
前221年，仅26岁即被任命为迦太基军队统帅。公元前
218年春，率大军征战高卢南境，翻越阿尔卑斯山，同年
秋进入意大利，是为第二次布匿战争之始。在波河支流
特来比亚河附近初战告捷。公元前217年，特拉西米诺湖
战役重创罗马军。次年坎尼战役又获大胜，“同盟”城
市相继归附，罗马陷于困境。但长期转战，军力耗竭；
罗马人积蓄力量，派兵占据新迦太基。虽挥师驰援，但
公元前202年扎马战役终遭失败。战后与统治集团不和，
公元前196年逃亡叙利亚，并在叙和亚与罗马开战时受命
指挥一支舰队，因不谙海战，被击败。后赴小亚细亚，
因害怕被引渡，服毒自杀。
终身与罗马共和国为敌，能征善战，为古代最伟大
的军事统帅之一，虽不以辩才闻名于世，但《告众士
兵》从袍泽之情出发，向部下以鲜明对比显示睥睨敌人
的无畏气概与必胜信心，确是激励军心的极好的战前
动员。
士兵们：
你们在考虑自己的命运时，如果能记住前不久在看到被我
们征服的人溃败时的心情，那就好了；因为那不仅是一种壮观
的场面，还可以说是你们的处境的某种写照。我不知道命运是
否已给你们戴上了更沉重的锁链，使你们处于更紧迫的形势。
你们在左面和右面都被大海封锁着，可用于逃遁的船只连一艘
都没有。环绕着你们的是波河，它比罗讷河更宽，水流更急；
后面包围着你们的则有阿尔卑斯山，那是你们在未经战斗消耗、
精力充沛时，历经艰辛才翻越过来的。
士兵们，你们已在这里同敌人初次交锋，你们必须战胜，
否则便是死亡；命运使你们不得不投身战斗，它现在又站在你
们面前。如果你们战胜，你们就能得到即使从永生的众神那儿
也不敢指望得到的最大报酬。我们只要依靠勇敢去收复敌人从
我们先辈手里强夺去的西西里和萨迪尼亚，我们就会得到足够
的补偿；罗马人通过多次胜利的战斗所取得和积聚起来的财富，
连同这些财富的主人，都将属于你们。在众神的庇护下，赶快
拿起武器去赢得这笔丰厚的报酬吧。
你们在荒凉的卢西塔尼亚和塞尔蒂韦里亚群山中追逐敌人
为时已久，历经如许艰辛危难却一无所获；你们跋山涉水，转
战数国，长途劳顿，现在是打响夺取丰富收获的战役，为你们
的劳苦取得巨大报酬的时候了。这里命运允许你们结束辛苦的
努力，这里她将赐予与你们的贡献相称的报酬。你们不要按照
这场战争表面上的巨大规模，而担心难于取胜。敌对双方受藐
视的一方往往坚持浴血抗争，而一些著名的国家和国王却常被
人并不费力地征服。
因为，撇开罗马徒有其责的显赫名声，它还有什么可与你
们相比的？默默地回顾你们20年来以勇敢和成功而著称的战
绩吧，你们从赫拉克勒斯支柱，①从大洋和世界最遥远的角落
来到这里，一路上征服了高卢和西班牙的许多最凶悍的民族；
如今你们将同一支缺乏经验的军队作战，它就在今年夏天曾被
高卢人击败、征服和包围过，至今它的统帅还不熟悉他的军
队，而军队也不知道它的统帅。要把我同他作一比较吗？我的
父亲是最杰出的指挥官，我在他的营帐中出生、长大，我荡平
了西班牙和高卢，我不仅征服了阿尔卑斯山诸国，还征服了阿
尔卑斯山本身；而那个就任仅6个月的统帅是他的军队里的逃
兵。如果把迦太基人和罗马人的军旗拿掉，我敢肯定他不知道
自己是哪一支军队的指挥官。
你们中每一个人都看到了我的累累战功，同样地，我作为
你们英雄气概的目击者，能列举每一个人勇敢作战的具体时间
和地点。士兵们，我认为这一点很重要。我在成为你们的指挥
官以前是你们大家的学生，我将率领曾千百次地受过我表彰和
犒赏的士兵，阵容威武地阔步迎击那支官兵互不熟悉的军队。
不论我把眼光转向何处，我看到的都是斗志旺盛，精神饱
满的士兵，一支由各个最英勇的民族组成的久经战阵的步兵和
骑兵；——你们，我们最可靠、最勇敢的盟军，你们，迦太基
人，即将为你们的国家并出于最正义的忿恨而出征。我们是战
争中的攻击者，高举仇恨的旗帜进入意大利，将以远远超出敌
方的胆量和勇气发起进攻，因为攻击者的信心和骁勇总是大于
防卫者。此外，我们所受的痛苦、损伤和侮辱燃烧着我们的
心：它们首先要求我、你们的领袖，其次要求曾围攻过萨贡塔
姆的你们大家去惩罚敌人；如果我们畏缩怯战，它们将使我们
受到最严厉的折磨。
那个最为残暴、狂妄的民族认为，一切都应归它所有，听
它摆布；应当由它决定我们该同谁交战、同谁媾和；它划定界
限，以我们不得逾越的山脉河流把我们封锁起来，而日却不遵
守自己规定的界限。它还说，不得越过伊比利亚半岛，不得干
预萨贡廷人；萨贡塔姆在伊比利亚半岛，你们不得朝任何方向
跨出一步！拿走我们最古老的省份——西西里和萨迪尼亚是件
小事吗？你们还要拿走西班牙吗？让我从那里撤走，以便你们
横渡大海进人阿非利加吗？
我说他们要横渡大海，是不是？他们已经派出本年度的两
位执政官，一个派往阿非利加，一个派往西班牙。除了我们用
武器保住的地方外，他们什么地方都没有给我们留下。有后路
的人可能成为懦夫，他们可以通过安全的道路逃跑，回到自己
的国土家园请求收容，但你们必须勇敢无畏。你们在胜利和覆
灭之间绝无回旋余地，或者战胜，或者死亡。如果命运未卜，
与其死于逃亡，毋宁死于沙场。如果这就是你们大家确定不变
的决心，我再说一遍，你们就已经战胜了；这是永生的众神在
人们夺取胜利时所赐予的最有力的鼓励。
①指直布罗陀海峡东口南北二岬，即直布罗陀海峡和杰贝勒穆
萨山。
节译自《世界伟大演说》
OCR：上海 蔡哲炯（Cai Zhejiong）
----
〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗