送交者: 李晋闻 于 2011-05-08, 20:59:35:
回答: 论古人到底有多爱说粗口 - NullPointer的日记 由 田野 于 2011-05-08, 19:14:27:
汉语有大量的同音词,许多表示具体事物的词与虚词同音,于是就采用“假借”,借用原本表示具体事物的那个词的字形去表示与它同音的另外一个虚词。
最常见的例子:其。代词“其”,这个字形原本是表示簸箕。汉语代词“其”与簸箕“其”同音,然后被借用。
簸箕“其”这个词后来用“箕”表示,“其”这个字形就被代词“其”所专用。
“也”、“且”的情形基本上与“其”类似。虽然这两个字原本是象形字,分别表示女阴与男根,但是早就被语气虚词所借用。
更重要的是,汉语中表示女阴的“也”这个词,与表示男根的“且”这个词,已经消失了。女阴与男根这两个事物概念早就用其他的词来表示。
战国之后,或者至迟秦汉之后,汉语中根本就不再有表示女阴与男根的词“也”与“且”,而只有表示语气、起语法作用的虚词“也”与“且”。只是书写它们的汉字字形曾经用来书写表示女阴与男根的词“也”与“且”。
NullPointer的这番宏论,完全是建立在他自身的错觉之上,他搞错了汉字字形与这些字形所表示的汉语词的关系。