我现在没有纸本的英汉词典,但网上的英汉词典是这样翻译rock'n'roll的。


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: yogacat 于 2010-11-16, 14:13:11:

回答: 打包一起问下虎子,steven ,JFF,不要只否定不回答。 由 bluesea 于 2010-11-16, 13:54:09:

不一定都解释的对。但看来,中文里和rock'n'roll对应的词汇就是“摇滚乐”。好像习惯上是这么互相翻译的。

====================================
吕氏英汉字典
rock'n'roll
n. 摇滚乐(以单纯之旋律及强烈之节奏为其特征的一种流行音乐) [n. 摇滚乐(以单纯之旋律及强烈之节奏为其特征的一种流行音乐)]
====================================
iciba.com (金山词霸)
n. 1. 摇滚音乐,摇滚舞曲
adj. 1. 摇滚乐的
====================================
汉典 (这属于汉英词典 zdic.net)

摇滚乐 yáogǔnyuè
[rock’n’roll] 以强拍和简单乐句的大量重复为特点的、常带有黑人怨曲(勃鲁斯)、民歌和乡村音乐成分的流行音乐




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明