费了一番功夫翻译了当年刘晓波的四君子绝食宣言

费了一番功夫翻译了当年刘晓波的四君子绝食宣言

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: eddie 于 2010-10-16, 22:17:57:

作为历史材料。

那是刘晓波第一次提出“我们没有敌人”。宣言后来也被人评为是对政府和学生各打五十大板。不过无论如何，其实当时根本没人注意这个宣言的内容。

翻译得特别费劲，这代知识分子写起东西来洋洋洒洒，重复罗嗦，明明几句话就能说清楚的事愣折腾出巨长的一大篇。

原文：http://www.tiananmenduizhi.com/2010/10/blog-post_7961.html

翻译：http://www.standoffattiananmen.com/2010/10/document-of-1989-four-gentlemans-hunger.html

自称君子自称gentlemen都让人别扭。Four Men is good. (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-10-16, 22:50:40 (504080)
- 觉得直接The Four更好。 (无内容) - Cheval (0 bytes) 2010-10-17, 01:53:47 (504149)
typo? - cornbug (15 bytes) 2010-10-16, 22:43:09 (504072)
- ya :) (无内容) - eddie (0 bytes) 2010-10-16, 22:46:42 (504075)