那个奖牌上的德文 Dem Verdienste Seine Krone的意思是给英雄戴上桂冠。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: JFF 于 2010-07-04, 23:27:55:

回答: 节日YT表演～～别人可以白看～～小鸡师傅和羽矢不可以～～^-^ 由 伊犁 于 2010-07-04, 20:36:01:

这是一句德文成语。应该是源于德国大诗人席勒的名作《欢乐颂》（An Die Freude）。是否还有更早的出处我就不知道了，那得问土生土长的日耳曼语言学家了。
在席勒的诗里，这句话下面一句是，让骗子下地狱（Untergang der Lügenbrut!）

在钢琴奖牌上用这个成语，非常应景，因为贝多芬第九交响乐
的核心就是席勒的这首诗。不过歌词只用了席勒的这首诗的前面部分，而这句话几乎在原诗的最后，没用了。

简而言之，Dem Verdienste Seine Krone，Untergang der Lügenbrut!）星期五版通是：美女嫁给英雄，让骗子在床下听。



所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)