自我推荐：integrity还是翻成“完正性”好

送交者: Cheval 于 2010-05-14, 08:39:34:

Integrity指的是一种品质，即一种绝对的道德标准，一切以事实为依据和基础，容不得半点虚假，更容不得被收买，对纯洁无瑕的坚持。

“完正性”里的“完”是完全、完整之意；“正”是正直，即一种道德标准。“完”和“正”加在一起，表达一种完全的、没有丝毫妥协的道德坚持，所以“完正性”是一个妥帖的翻译。