送交者: BigMac 于 2010-05-13, 16:01:13:

回答: 翻译要首先准确理解原文，其次最好保留原文语境——关于行百里者半九十 由 OldMountains 于 2010-05-13, 15:56:42:

• 我是说，尽最大可能直译，保留原语境。意译是不得已而为之。 - OldMountains (50 bytes) 2010-05-13, 16:05:45 (441368)
  • 中文很多成语后面都有典故和故事，你直译，老外听了不知所云。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-05-13, 16:11:04 (441370)
    • 我已经拿这个翻译给老美测试过了。人家理解。一般情况，我说尽最大可能，不是硬来。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-05-13, 16:14:08 (441371)
      • 你试一下“郑人买履”，“刻舟求剑”，“高山流水” 。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-05-13, 16:23:25 (441377)
        • 这不一样；华人一样要听过故事才懂，不是字译意译问题 (无内容) - r100 (0 bytes) 2010-05-13, 18:26:46 (441446)

加跟贴