我想出的最好的翻译啦：Integrity合理的翻译：品质。

送交者: bluesea 于 2010-05-11, 23:45:25:

品质在人身上体现的是道德方面的，行为规范方面的。
在其他抽象事物上体现的是全面，完整性，可靠性。

比如引用这句：科学品质包括科学情感、科学态度、科学精神、科学作风、科学思维、科学立场等方面.生物科学的发现、发明、创造史,是生物学家不畏艰难、奋勇探索的历史.

我觉得我这个最好。

下面不是有几个人翻成“品质”了吗，inverth，whoami，等等 (无内容) - winter (0 bytes) 2010-05-12, 06:58:28 (440531)
个人理解，这里主要是“经过整合、综合而成为一致的、统一的整体”的意思。 - 量子猫 (463 bytes) 2010-05-12, 06:13:24 (440525)
How about "data integrity"? (无内容) - heretic (0 bytes) 2010-05-12, 01:26:25 (440506)
不同社会，文化背景下产生的语言很难绝对一一对应的翻译。那个要统一世界语言的网友 - DW (55 bytes) 2010-05-12, 00:59:06 (440503)
- 中国都统一两千多年了，蓝海他们还在说“打一打好吧啦” (无内容) - whoami (0 bytes) 2010-05-12, 01:11:14 (440504)
territorial integrity, business integrity, man of integrity, system integrity (无内容) - r100 (0 bytes) 2010-05-12, 00:01:24 (440500)