Integrity其实可以意译成原则

Integrity其实可以意译成原则

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: fuzzify 于 2010-05-10, 10:22:09:

做人，做生意，搞科研，要讲原则，就是诚信的意思。
另外，我们也要维持科学的原则，就是完整性的意思。

这不就两者统一了？

自洽，完备，一致，完整。。。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-10, 10:26:44 (439578)
Integrity -> 一贯性。常见人墓前恭维逝者man of integrity - 田舍翁4 (324 bytes) 2010-05-10, 10:24:57 (439575)
- 日本人也有把它翻译成‘一贯性’的。 (无内容) - 热风 (0 bytes) 2010-05-10, 10:38:52 (439595)
  - 日本人的翻译能用吗？情书就是手纸。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-05-10, 10:45:43 (439605)
    - 手纸是日本翻译中文的“情书”，此处是指借用日本翻译日语和中文都没有的非中文外来语 - heartwaver (32 bytes) 2010-05-10, 12:08:10 (439662)
“神圣”怎么样？ (无内容) - JZ (0 bytes) 2010-05-10, 10:24:51 (439573)
- 不好，宗教化了 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-05-10, 10:32:25 (439587)