照你的逻辑，任何词的翻译都要附带一大堆的语义延伸，来龙去脉。

照你的逻辑，任何词的翻译都要附带一大堆的语义延伸，来龙去脉。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: BigMac 于 2010-05-09, 23:02:22:

回答: 因为这本书只讲诚信，所以就只有诚信？由 xname 于 2010-05-09, 22:54:03:

更多的时候，只能抓住使用该词的本质和核心意。这里的Scientific Integrity翻成“诚信”即为一列。

我是说Scientific Integrity中的意思。另外，我上面说了， - BigMac (140 bytes) 2010-05-09, 23:13:33 (439348)
信口开河。谁告诉你Integrity的核心就是“诚信”？ (无内容) - xname (0 bytes) 2010-05-09, 23:05:44 (439342)