老陈：

今天早晨，我和米歇尔芙蓉帐暖之际，突然传来一些令人惊讶、令人震撼的消息，我们被惊醒了。上午6时，我们得到消息，我被授予2009年诺贝尔和平奖。

实话实说，我和此前曾经获得此奖的同伴们相比，并没有想到过能获此殊荣。已经有那么多的能扭转乾坤的壮男、悍女被授予这项荣誉，他们追求和平的勇敢精神，感动了我，鼓舞了整个世界。

但是，我也知道，纵观历史，诺贝尔和平奖不只是被用来表彰具体的成果；它也被当作一种手段，为一系列伟大事业目标提供动力。

这就是为什么我说，我会接受这个奖项，把它作为促使我们行动的呼声，呼吁所有国家和所有人民，齐心协力对付21世纪的共同挑战。这些挑战，在我担任总统期间，甚至在我的一生，都不能克服。但我知道，如果形成共识，这些挑战不应该由一个人或一个国家单独应对，那么，它们将会迎刃而解。

该荣誉——以及随之而来的对行动的呼唤——不属于我个人，或者我的政府，而是属于已经在为正义与和平而战斗的全世界的各国人民。最重要的是，它属于你们，美国的男子汉和女人，你们敢于希望并为之努力，令我们的世界变得更好一点。

因此，今天我们谦恭地再次拜托广大国民紧密团结，共同去做重要的工作。我很感谢你，迄今为止与我站在一起。我很荣幸能在今后几年里，继续做我们重要的工作。
　

谢谢您，

奥巴马总统