许多佛经的语言风格根本不一样尽管译者都是鸠摩罗什


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: HunHunSheng 于 2009-11-12, 16:17:09:

许多佛经的语言风格根本不一样尽管译者都是鸠摩罗什.
那个妙法莲华经不同的章节都有明显的风格差异

鸠摩罗什中年来到汉地不可能又能学会文言写作。
估计他的作用主要是保证译文的准确性。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明