“热能和参照系无关”中的热能的用法就很不地道呢。因为多了一个“能”字。这里“能”了，别处就“不能”了。

在汉语中，这个“能”的用法很特别。potential一般是译为“势”。译为“势能”就是多余了。这里的热能中的“能”也是多余的。凭镜某的理解，仁兄是否是要说“热和参照系无关”呢？

什么叫做“能”？是这样的一个体验：当有人告诉你可以利用银河系的旋转能来为人类服务时，镜某的感觉就是“您能耐”。