我的推测，Google的统计式翻译不能算是人工智能

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 立鑫 于 2007-04-09, 03:11:35:

回答: “数学地理解”——文不傻理不呆 由 猩猩人类 于 2007-04-09, 01:18:47:

人工智能的机器翻译（先假定只有一个句子）大致上如：
1）理解文本的句子——从句法分析得到命题结构——把命题结构之间的关系组织成一个树形结构（可以参考离散数学中的树结构）
2）根据树形结构中的所有底层单位（词）进行目的语匹配（许多同义词之间需要根据句法、语境、语用等重新选择），得到目的语的树形结构
3）将所得树形结构还原为线性结构（这中间要做句法处理，两种语言之间的句法规则并不相同，有时需要增补介词等）

我曾经做过一个类似的流程模型（玩具模型），自己玩玩，走得通就可以。

google的工作与此根本不相关，所以谈不上是人工智能类的机器翻译，之多只是一个匹配加工，类似于辞典的工作原理，几乎没有逻辑推理在里面，很少用到语言学理论。



所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)