新到里的李强老师的叙述很有问题

新到里的李强老师的叙述很有问题

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: nofun 于 2007-03-18, 13:54:27:

下文似乎是说李强老师自己提供的身分就是三一大学的数学主任，那么何来错误翻译？

至于后来在另一所大学，是指哪些大学？为何不列出名字？另一所大学指的是华盛顿三一大学吗？那么为何不列出正式的英文全名或中文译名？还是继续列出含混不清的中英夹杂名字？

总之这个声明比原来的更糊涂

----------------------------
　Lee Chiang博士来函指出，他当初联署公开信时提供的身份如下：

　　Lee Chiang, Ph.D, Chair
　　Department of Mathematics
　　Trinity University
　　Washington DC

　　Chiang博士希望更正公开信签名人名单中对其身份描述的不准确之处，并为
由此误导出的错误翻译向其他签名人和大众表示歉意。Chiang博士在Trinity大
学的职称是副教授，但自2005年六月起已在另一所美国大学升任兼职正教授。

　　经查，签名收集人对Chiang博士身份的中文翻译确有疏忽。为此，签名收集
人向Lee Chiang博士道歉，并将Chiang博士的身份更正为：

　　Chiang Lee, 博士，美国华盛顿特区Trinity大学数学系系主任

还是在这里回答SB们的一个SB问题吧： - Yush (43 bytes) 2007-03-18, 15:33:34 (130477)
- 你个ＳＢ还真是牛皮灯笼，老李写信时把姓放前头你个ＳＢ不就弄错了吗？ - nofun (42 bytes) 2007-03-18, 20:22:54 (130526)
  - 牛皮灯笼肚里亮 - Yush (104 bytes) 2007-03-18, 20:31:05 (130527)
    - 你这ＳＢ没见过不等于不存在 - nofun (14 bytes) 2007-03-19, 16:26:06 (130702)
- 这人的名字是有点不伦不类。 - 说了白说 (260 bytes) 2007-03-18, 19:04:36 (130502)
你搞清楚人家姓Chiang还是姓Lee了吗? - Yush (83 bytes) 2007-03-18, 14:15:28 (130464)
- 你这句话是剽窃、抄袭！ (无内容) - shark (0 bytes) 2007-03-18, 14:54:34 (130468)
  - 对了，水博那片文章看懂了吗？ - Yush (115 bytes) 2007-03-18, 15:29:30 (130476)
  - 本人还没怎么学会骂人，所以只好剽窃、抄袭了 - Yush (26 bytes) 2007-03-18, 15:28:01 (130475)
- 老李就是没说明白，版主的官司就是被你这自以为得计的ＳＢ给搅黄了 - nofun (24 bytes) 2007-03-18, 14:47:23 (130467)
  - 俺还有把官司搅黄的本事？ - Yush (727 bytes) 2007-03-18, 15:27:07 (130474)
    - 被赶到万维和12.05的UCLA白痴秀才春节回国一趟依旧找不到老婆， - gewu1 (26 bytes) 2007-03-18, 16:51:42 (130483)
      - 他和小德张跑到万维表演， - Yush (609 bytes) 2007-03-18, 19:01:23 (130501)
        
        有点儿纳闷 - 鹏归 (219 bytes) 2007-03-18, 19:23:40 (130511)
        
        好像是因为当年瞎侃进化论，被版主揭了不学无术的老底 - Yush (184 bytes) 2007-03-18, 19:39:08 (130514)
        
        真是宋非? - 鹏归 (50 bytes) 2007-03-18, 20:05:14 (130519)
        
        “宋非”应该是其曾用网名 - Yush (46 bytes) 2007-03-18, 20:14:58 (130523)
- 评语引自: - Yush (115 bytes) 2007-03-18, 14:17:23 (130465)
  - 还说你没存档备案？ - 说了白说 (67 bytes) 2007-03-18, 18:56:07 (130500)