https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=auto&tl=zh-CN&u=http%3A%2F%2Fwww.miamiherald.com%2Fnews%2Fnation-world%2Fworld%2Famericas%2Fcuba%2Farticle67364722.html
布宜诺斯艾利斯迪亚斯，卡斯特罗主席，你，古巴政府和古巴人民，感谢您对他们已经给予我的欢迎，我的家人和我的代表团。 你知道，超过半个世纪，视线美国总统在这里哈瓦那的将是不可想象的，但是这是一个新的一天。

我们两国之间的此新DIA。 有了您的放纵，主席先生，我想因为这个周末去只是短暂题外话，我得到消息，我们优秀的美国军种的成员之一，蒂梅丘拉，加利福尼亚州的海军上士路易斯F.卡丹，在被杀伊拉克北部作为我们协助伊拉克政府在处理ISIL，那里的恐怖组织。 我只是想给我的思念和祈祷的家人在那里和那些谁受伤。 这是一个提醒，即使我们走上这一历史性访问，有美国谁是牺牲的每一天代表我们的自由和安全的武装现役军人，所以我很感谢他们。

我的妻子米歇尔和我带来了我们的女儿。 顺便说一句，他们并不总是想和我们一起去。 他们现在是青少年。 他们在家里的朋友，他们有事情要做。 但是，他们想来古巴，因为他们明白，我们想向他们展示古巴及其人民之美。

我们对谁昨天接待了我们，微笑和挥手，我们在从机场驱车古巴人感动。 我们为有机会体验老哈瓦那和一些优秀的古巴食物感激。 我们的大教堂访问是值的提醒，我们分享并维持如此多的古巴人和美国人的虔诚信仰，这也给了我一个机会，表达我的感激之情主教奥尔特加谁，与教皇弗朗西斯一起做这么多支持我们的政府之间的关系改善。

今天上午，我很荣幸能瞻仰到何塞·马蒂，​​不仅是他在古巴独立的角色，但他创作并支持自由和自由发言处处深刻的话语。

我带来了问候和美国人民的友好情谊。 事实上，我在国会，民主党和共和党的近40个成员加入了此行。 这是我的总统任期内的最大规模​​的代表团，并表示有关，我们已经开展的过程中在美国的兴奋和兴趣。 国会的这些成员认识到，我们与古巴人民的新关系，符合两国的利益。

我也被一些美国顶尖的商业领袖和企业家的加入，因为我们已经准备好追求更多的商业联系，从而创造就业和机会古巴人和美国人的喜爱。

而且我特别高兴的是我被这么多的古巴裔美国人加入了这次旅行。 对他们和美国各地的两百多万自豪古巴裔美国人，这是充满了伟大的感慨了一下。 自从我们可以更容易我们两国之间的旅行，更多的古巴裔美国人回家。 而对于许多人来说，这是对未来新希望的时刻。

所以卡斯特罗主席，我要感谢你 - 礼貌，并在我们的谈话，你已经展示开放的精神。 在我们在巴拿马去年的会议，你说我们愿意讨论在桌子上的每一个问题，一切的。 因此，与你的理解，我的发言会比平时长一点。

卡斯特罗主席总是跟我开玩笑说卡斯特罗的弟弟讲话多久都可以，但我会真正去长一点比你今天也许，你的放纵。 我们有一个半工作世纪赶上。

你知道，我们与古巴的越来越多参与由一个总体目标的指导下，推进我们两国的共同利益，包括改善我们人民的生活，无论是古巴人和美国人。 这就是为什么我在这里。 我一直说，经过五年多非常困难的十年中，我们的政府之间的关系不会在一夜之间改变。 我们继续下去，因为卡斯特罗总统表示，有一些非常严重的分歧，包括对民主和人权。 和卡斯特罗主席，我已经对这些问题非常坦率和坦诚的对话。

美国承认古巴取得了作为一个国家，在教育和医疗保健的巨大成就的进展情况。 也许最重要的是，我肯定古巴的命运将不会受到美国或其他任何国家来决定。 古巴主权和正确地具有很大的自豪感和古巴的未来将被古巴人来决定，而不是由其他任何人。

同时，因为我们做的地方，我们去世界各地，我明确表示，美国将继续代表民主的说话，包括古巴人民决定自己未来的权利。 我们将代表普遍人权，包括言论自由和集会和宗教讲出来。 事实上，我期待着与会议和古巴来自民间社会的领导人听到的明天。

但是当你听到，卡斯特罗主席还谈到了他的意见，周围的人与贫困和不平等，种族关系的基本需求在美国的缺点，我们对此表示欢迎建设性的对话，也因为我们相信，当我们分享我们心灵深处的信念和理念相互尊重，我们既可以学习，使我们的人民生活更好的态度。

关系正常化的一部分意味着我们直接讨论这些差异，所以我很高兴，我们已经同意在今年内举办哈瓦那我们的下一个美国古巴的人权对话在这里。 而我们两国将迎来由独立的联合国专家访问我们，我们打击贩卖人口，这是我们同意的，是深刻的侵犯人权的行为。

即使我们讨论这些分歧，我们都相信我们可以继续在那些我们有共同的领域取得进展。 卡斯特罗主席，您在巴拿马说，我们可能会在今天的事上，我们会同意不同意的明天。 而这无疑是过去15个月，并最终导致这一访问天的情况。

而今天，我可以报告，我们继续向前在许多方面，当涉及到关系正常化。 我们与美国人更多的机会向前迈进前往古巴和古巴人民进行互动。

在过去的一年中，美国人来这里的人数激增。 上周，我们给批准个别美国人到这里来教育旅行。 美国航空公司将在今年开始直接的商业航班。 与上周的端口安全公告中，我们已经删除了最后一个主要障碍恢复游船和渡轮服务 - 所有这些都将意味着更多的美国人访问古巴在未来几年并赞赏古巴人民的令人难以置信的历史和文化。

我们正在与更多的贸易向前发展。 随着我们之间只有90哩，我们自然的贸易伙伴。 上周我们采取其他步骤，使美元得到越来越广泛的与古巴的使用，为古巴在国际交易中对美元更多的机会，并允许在美国的古巴人赚取工资。

这些东西会做更多的创造贸易和合资企业的机会。 我们欢迎古巴，它计划结束美元在这里转换的10％的罚款，这将打开大门，更多的出行，更重要的电子商务公布。 而这些措施表明，我们正在开辟彼此。

有了这次访问，我们已同意深化农业合作，支持我们的农民和牧场主我们。 今天下午，我将重点介绍一些新的商业交易被美国大公司正在公布。 而且，正如我继续在国会呼吁解除贸易禁运，我与卡斯特罗总统讨论我们敦促古巴采取的步骤，以表明它已准备好做更多的业务，其中包括允许更多的合资企业，并允许外国公司聘用古巴人直接。

我们正在与我们的努力，帮助更多的古巴人连接到Internet和全球经济向前发展。 在卡斯特罗主席，古巴已成立带来古巴人目标网络，我们愿意提供帮助。

在今天下午的创业活动，我将讨论我们正在采取帮助更多古巴人学习，创新，网上做生意，因为在21世纪，国家能不能成功，除非他们的公民上网的额外步骤。

我们正在与更多的教育交流向前发展。 感谢慷慨支持古巴裔美国人社区，我可以宣布，我的十万强在美洲倡议将在古巴的学校和更多的古巴人在美国学校提供大学学生出国留学越来越多的美国人新的机遇。

而展望未来，教育助学金和奖学金将提供给古巴的学生。 而在与古巴政府合作，我们会提供古巴教师更多的英语语言培训，无论是在古巴和在线。

即使古巴人为滚石的到来做好准备，我们有更多的事件和交流带来古巴人和美国人在一起，以及向前推进。

我们都期待着坦帕湾光芒和古巴国家队之间明天的对决。 以及更广泛，我们正在推进在卫生，科学和环境伙伴关系的活动。

正如古巴和美国医疗队在海地有过合作对抗霍乱和西非针对埃博拉，我想给一个特别赞扬谁自愿承担了一些非常艰难的任务，以节省在西非的生活古巴医生，在我们和其他国家合作。 我们非常感谢他们所做的工作。

我们的医学专家现在将在新的领域进行合作，以防止像兹卡病毒的传播和领先的新研究癌症疫苗。

我们的政府也将携手保护这个区域是我们共同的好山好水。 而随着这两个国家受到气候变化的威胁，我相信我们能携手保护社区和低洼海岸。 我们正在邀请古巴加入我们，和我们的加勒比和中美洲的合作伙伴在今年春天的区域能源峰会在华盛顿举行。

最后，我们推进我们对地区安全更密切的合作活动。

我们正在努力深化我们的执法协调，特别是针对那些威胁我们两国人民的narcotraffickers。 我要感谢卡斯特罗主席和古巴政府主办哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量之间的和平谈判。 而我们仍然乐观地认为哥伦比亚人能够实现持久和公正的和平。

虽然我们没有委内瑞拉的广泛讨论中，我们没有触及这个问题。 我相信整个区域有被解决他们的经济挑战的国家的兴趣，响应人民的愿望，是稳定该地区的来源。

也就是说，我相信，有兴趣我们都应该共享。 所以，再次卡斯特罗主席，我要感谢你欢迎我。 我认为这是公平地说，美国和古巴现在所从事的许多领域和日新月异越来越多的美国人来到古巴，更多的美国企业和学校，信仰团体正在努力加强与古巴人民新的伙伴关系。

更多古巴人受益于这一旅行和贸易开始的机会。 正如你所指出的，前面的道路并不容易。 幸运的是，我们不必为了达到你和我所提出的目标游泳与鲨鱼。 正如你知难而进这里说古巴[西班牙]，我们将继续前进。

我们着眼于未来。 而且我是绝对有信心，如果我们停留在这个过程中，我们可以为古巴人民和美国人民提供更好更光明的未来。 所以，我是欢迎您，非常感谢你。