第一次尝试汉译英，各位给指点指点。

送交者: five 于 2017-08-04, 23:16:10:

昨天诗友绍球兄仿李白“白发三千丈”写了首短诗，我一时兴起，试译成英文。
英文读一点还可以，写，这可是第一次。请各位博雅君子指正。

＜The Waterfall＞

Days and nights
it keeps singing aloud
of the white hair, three thousand zhangs long
unseverably, and what a surprise
has been combed into many a ray
of white gauzes.

＜十分瀑布＞绍球

镇日镇夜
吟唱着白发
三千丈，剪不断
竟理出一匹匹白纱

所有跟贴:

翻译这种事情，从外语翻回母语尚且难精，反个方向基本近于胡闹 - 蓝隼 (48 bytes) 2017-08-05, 11:06:54 (834121)
- 有道理，一时昏了头，悬崖勒马。 (无内容) - five (0 bytes) 2017-08-05, 11:52:20 (834122)
gauze, 没有s。 (无内容) - five (0 bytes) 2017-08-05, 06:52:05 (834118)
- 删掉"the white"的the。 (无内容) - five (0 bytes) 2017-08-06, 19:31:03 (834176)
汉语教育的结果是人们分不清grey和white的区别，你的头发绝对是grey (无内容) - else (0 bytes) 2017-08-05, 04:27:49 (834110)
- 这个开始就考虑到，但是这首诗的诗眼就是“白”，穿起来头发、瀑布和纱。 - five (110 bytes) 2017-08-05, 04:52:59 (834112)
  - “串起来” (无内容) - five (0 bytes) 2017-08-05, 04:53:48 (834113)
reel, roll, 都会给人卷起来的印象。哪个词能表达出展开的意思呢？ (无内容) - five (0 bytes) 2017-08-05, 04:24:34 (834109)

加跟贴