痛苦和精神压力各取20万，是否有重复计数的嫌疑？

损失声明的标准表格分开列举pain和emotional distress，大概是指思想的痛苦和情绪的紊乱。把两个相关的精神活动分开来索赔也许是一个法律上的传统，但是这样的分割不符合科学对人类精神活动的认识和理解。
刘博士一揽子翻译的

是比较符合我们的习惯说法。
可是原告不依不饶，逼着方舟子写科普：
看到原件后才发现方的翻译中痛苦和精神压力的文字处理极好，读起来觉得是不同的类别。名誉损失等翻译最好，去掉了列举的具体的痛苦内容，情绪内容，压力内容，因为这些内容和前面已经索赔的两个20万的类别是重复的。