Enlighten在佛教的中英对照中

Enlighten在佛教的中英对照中

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: shine 于 2016-05-26, 11:40:56:

回答: I am of course. 由 cornbug 于 2016-05-26, 11:34:47:

其实其他的宗教也用这个词对应开悟觉悟的意思。这也许已经远离了初始的意思，佛教用语由梵语翻译成中文就已经背离了初始的意思，如果从中文再翻到其他语言，只能背离的更远。感觉起来用开悟顿悟来对应enlighten没什么不妥。

顿开 (无内容) - cornbug (0 bytes) 2016-05-26, 12:17:59 (808753)
- 茅塞顿开, literally, suddenly see the light，强调一个过程的速度。 - shine (120 bytes) 2016-05-26, 12:24:33 (808755)
  - 俺不怀好意地笑了下，把话咽了下去。 (无内容) - zhangqq (0 bytes) 2016-05-26, 17:54:01 (808770)
    - OMG，你把什么咽了下去？ (无内容) - 008 (0 bytes) 2016-05-26, 18:42:19 (808776)
      - 呵呵，年轻人不去泡妞谈恋爱，跟一帮老梆子瞎掺和，是浪费时间呢。 (无内容) - zhangqq (0 bytes) 2016-05-26, 20:18:47 (808783)
  - 有如把香宾酒的茅塞打开，瞬间一股气带泡沫冲出来with一舒服的爆破声。 (无内容) - cornbug (0 bytes) 2016-05-26, 13:44:31 (808759)
- 茅塞顿开, (无内容) - shine (0 bytes) 2016-05-26, 12:21:52 (808754)