"2005年，已故著名物理学家 “两弹一星”元勋、我们这代许多理论物理学工作者
的老师彭桓武教授，在谈及科学研究与创新时曾意味深长地引述了两段爱因斯坦名
言：“Pure logical thinking cannot yield us any knowledge of the empirical world．All
knowledge ofreality starts from experience and ends in it．” “W e now realize，with special
clarity， how much in error are those theorists who believe theory comes inductively from
experience．Even the great Newton could not free himselffrom this error(Hypotheses non
fingo)．”
有不少人翻译过爱因斯坦的这两句话。我所喜欢的译文是：“纯粹的逻辑思维
不能给我们关于经验世界的任何知识；一切关于实在的知识，都是以经验开始，以
经验结束。” “我们现在特别清楚地认识到，那些相信理论是从经验中归纳出来的
理论家是多么荒谬，甚至伟大的牛顿也不能从这种错误中摆脱出来!伟大的牛顿就
说过，‘我不作假设’。”
据此，彭桓武教授指出：“爱因斯坦的两段话是互补的，前段话强调理论对实验
的依赖性，后面这一段强调单纯从经验进行归纳是不够的，从经验到理论的飞跃很
多都是从猜想和假说中建立起来的，‘不作假设’ 是不对的⋯⋯我在北大曾经讲
过，在北戴河 物理通报))的会上也讲过，我在中学时曾问老师凸透镜公式
c击+
是怎么从经验中归纳出来。当时老师也答不上来，用归纳法得不出来嘛!后来发现这
公式是从理论推导出来的。我过去一直是相信理论从实验归纳出来的，其实上述凸
透镜公式是由实验所确定的折射定律，加上逻辑推演的或数学的推导才得出的!”
彭桓武教授还指出：“在中国比较缺少逻辑思维。你看 孟子 中什么人性是向
善的，水是向下的。在前面没有个大前提，二者有何联系?人性不是物质；水可以向
下流，一个球也可以向下滚；能说人性有多少重量?⋯⋯我在英国留学时遇到一位
爱丁堡大学的数学教授惠特克(Whittaker)，他就说‘中国缺少逻辑思维!"