其实去time square 就是到镇上赶场。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 008 于 2012-12-23, 10:04:07:

回答: 透视能源局长所谓“公务翻译趣闻”中的趣闻 由 skywalkerman 于 2012-12-23, 09:34:14:

不是翻译问题，是中文喜欢夸张。其实中文中的“广场”就是场的意思，不一定广。这样就把square和plaza都包括了。 去time square 就是到镇上赶场。


所有跟贴:

加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)