要求不要太高，比“General Tsuo's Chicken” 什么的信达雅多了

要求不要太高，比“General Tsuo's Chicken” 什么的信达雅多了

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Latino2 于 2006-12-19, 08:38:40:

回答: 鱼香茄子和鱼有关么?它的英文翻译只是蒜浆茄子由 HunHunSheng 于 2006-12-18, 22:19:03:

四川还是比较诚实的，“Sichuan Beef", "Sichuan Pork" 有地名有内容，至少狄夷知道吃的是什么。

史递文他们南蛮蒙人就蒙大发了， "Chop Suey" ，连秦人都搞不懂，何况狄夷

现眼了吧. Chop Suey本来就不是中餐也不是秦餐而是地道的美国餐 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2006-12-19, 08:48:00 (116287)
- 错, 应是唐餐, chop=砍, Suey=碎(台山话), 早年在美台山人中英混着说, 现代 - blackbox (23 bytes) 2006-12-19, 11:58:59 (116317)
- "Sichuan Beef" is also a 地道的美国餐. - Latino2 (103 bytes) 2006-12-19, 11:58:10 (116316)