上海交大对自己的英文介绍

送交者: ContiConti 于 2006-11-29, 17:44:06:

以下这段是目标为‘世界一流大学’的上海交大的官方网页上对自己的介绍。读了这个之后，发觉西译的英语笑话其实是有情可原的。

Shanghai Jiao Tong University (SJTU), directly subordinate to the Ministry of Education, is a key university in China, jointly run by the Ministry and Shanghai Municipality.

http://www.sjtu.edu.cn/english/about/index.htm

所有跟贴:

See my translation - Fuzzlogic (240 bytes) 2006-11-29, 20:07:27 (114072)
- 严肃点: 什么是 pronouced 和 heave-point? (无内容) - ContiConti (0 bytes) 2006-11-30, 17:44:15 (114182)
你说别人翻译的不好，你翻翻看 - lll (52 bytes) 2006-11-29, 18:39:52 (114063)
- 大错儿没多少，就是读着感觉别扭，离世界一流有距离，和西翻倒挺象亲戚 (无内容) - ContiConti (0 bytes) 2006-11-30, 08:34:40 (114122)
  - "a key university" 没有翻出重点大学在中国的特殊含义 - fuzzify (70 bytes) 2006-11-30, 12:43:26 (114145)
    - 我觉得应该保持“中国特色” - lll (110 bytes) 2006-11-30, 17:28:50 (114180)
- How about this - fuzzify (202 bytes) 2006-11-29, 20:09:21 (114074)

加跟贴