老太文笔很好，只是有些观点不能同意

我也是个老网人了，怎么没赶上几年前的争论。赶紧去学习了一下老太的大作，发现你在意译这条道上走得比谁都远。不仅对局部段落进行调整，还进而“对节、章、全书以此类推“，我看这已经不是在翻译了，你分明是在用中文改写嘛。所谓的“再创作“应该不是这样的吧。有这功夫，还不如自己写书呢，呵呵。

对一般日常大众读物，我同意舟子说的应该能做到边读边译，当然个别地方还是要看上下文的。最后再通读一遍原文和译文，作些修正，也是十分必要的。

你的其他观点我基本赞成，尤其是相应水平的译者翻译相应难度的作品。