下面是Dylan Thomas的poem "And Death Shall Have
No Dominion" 第一节的四个不同翻译, 很明显是巫宁坤
译得最好。

巫宁坤译:

死亡也一定不会战胜。
赤条条的死人一定会
和风中的人西天的月合为一体；
等他们的骨头被剔净而干净的骨头又消灭，
他们的臂肘和脚下一定会有星星；
他们虽然发狂却一定会清醒，
他们虽然沉沦沧海却一定会复生；
虽然情人会泯灭爱情却一定长存；
死亡也一定不会战胜。

余光中译:

而死亡亦不得独霸四方。
死者赤身裸体，死者亦将
汇合风中与落月中的那人；
等白骨都剔净，净骨也蚀光，
就拥有星象，在肘旁，脚旁；
纵死者狂发，死者将清醒，
纵死者坠海，死者将上升；
纵情人都失败，爱情无恙；
而死亡亦不得独霸四方。

明显参照了巫译的汪剑钊的翻译:

死亡也并非是所向披靡，
西沉的月亮融为一体；
骨头被剔净，而干净的骨头又消失，
他们的臂肘和脚底一定会有星星；
尽管他们发痴却一定会清醒，
尽管他们沉落海底却一定会重新升起；
尽管情人会失去，爱情却永生；
死亡也井非是所向披靡。

另一个明显参照了巫译的翻译, 来自20世纪世界诗歌
诗丛里的《狄兰·托马斯诗选》:

死亡也一统不了天下。
死去的人赤身裸体
一定会与风中的人西沉的月融为一体；
骨头被剔净，白骨又流逝，
他们的肘旁和脚下一定会有星星；
尽管他们发疯却一定会清醒，
尽管他们沉落沧海却一定会再次升起；
尽管情人们会失去，爱却一定会长存；
死亡也一统不了天下。