例如这一句：

He didn’t say anymore, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.

[狼译]“他不再多说，而我们却一直是以一种有保留的方式异常容易沟通，而且我理解他的话语意味深长，远远不止那些。”
［狼评］作者矛盾的叙述让人感兴趣，说话有“保留”却“异常容易沟通”，看来父子俩真是一对。赫赫。
－－－－
翻译和评论都是一塌糊涂。这本来是一句很平常的话，哪里有
什么矛盾的叙述？翻译过来不过是：“他没有再多说，但是我们
一直就是很不寻常地以保留的方式进行交流的，而我知道他的
言外之意要多得多。”有什么矛盾，感什么兴趣呢？
由于对这一句的误读，结果你对把“In consequence”误译成
“久而久之”竟拍案叫绝了。其实“In consequence”不过是指
的这次谈话的结果而已，对应的是“I understood that
he meant a great deal more than that”，哪里是什么
“we’ve always been… in a reserved way”？
仇恨也会影响人的阅读理解能力:-)