送交者: Ranger 于 2006-2-08, 11:34:28:

本人在英国生活过几年,发现其大学有以下几种叫法(以Leeds 的两所大学为例):
University of Leeds (常见)
The University of Leeds (较少见)
Leeds University (常见于口语)

Leeds Metropolitan University 是另一所在Leeds 的大学,好象这是其唯一叫法. 类似的有Liverpool John Moores University. 而另一所大学就叫University of Liverpool 或The University of Liverpool. 有趣的是有的大学这两种叫法都用,而有的大学就用 The University of XXXX, 如The University of Edinburgh.如果不是与当地的地名相关,好象大学名字不会用(The) University of XXXX 的形式. 很早就注意到这些差别,也曾请教过英国人,但不得要领. 有哪位愿意补充一下?

• 是的，"(The) Univ. of XXX"多与地区有关。 - 聊斋2 (0 bytes) 2006-2-08, 13:19:20
• Why University of Science and Technology of China - HunHunSheng (317 bytes) 2006-2-08, 11:41:34
  • "niversity of Science and Technology of China" is lame English - techie (0 bytes) 2006-2-08, 20:09:05
  • 一切要以你们鞑区的朝阳农学院的英文叫法为准。 - 笑笑 (0 bytes) 2006-2-08, 12:28:51
    • 如果你是真的拥护无产阶级文化大革命的话。 - 笑笑 (50 bytes) 2006-2-08, 12:30:28
  • How about China University of Science and Technology? - Ranger (63 bytes) 2006-2-08, 12:27:33

加跟贴